使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ペーペーを含む例文一覧
ペーペーを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 14全402件25件表示
イタリア語はフィレンツェで学びました、ペルージャではありません。
英語の訳
- I studied Italian in Firenze, not in Peruja.
出典: Tatoeba文番号 1615546
あなたは、イタリアでのキャンペーンは上手く行ったと考えていますか？
英語の訳
- Do you think the campaign was successful in Italy?
出典: Tatoeba文番号 934528
バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
英語の訳
- Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain.
- Barcelona is the capital of Catalonia, and is the second biggest city in Spain.
出典: Tatoeba文番号 869796
アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。
英語の訳
- To teach Alex, Pepperberg used a special form of training.
出典: Tatoeba文番号 229749
そのスペースシャトルは、宇宙ステーションに行くために設計された。
英語の訳
- The space shuttles were designed to go to a space station.
出典: Tatoeba文番号 213004
その会社は新しい広告キャンペーンをどうやって考え出したのかしら。
英語の訳
- How did the company dream up its new ad campaign?
出典: Tatoeba文番号 211787
ホームページ作りに四苦八苦してるようだけど、手伝ってあげようか。
英語の訳
- You look like you're having a lot of trouble setting up that web page. Want some help?
出典: Tatoeba文番号 196526
赤ちゃんが私のボールペンを見つけて、それを取ろうと体を伸ばした。
英語の訳
- The baby caught sight of my ballpoint pen and reached out for it.
出典: Tatoeba文番号 142262
２．ペンで厚紙にブーメランの形を描く。描いたブーメランを切り取る。
英語の訳
- 2. Draw a boomerang shape on the card with a pen. Cut out the boomerang you've drawn.
出典: Tatoeba文番号 74518
ロール型をしたトイレットペーパーケーキは、瞬く間にヒットしました。
英語の訳
- The toilet-paper-roll-shaped cakes were an instant hit.
出典: Tatoeba文番号 8705956
エスペラントの形容詞は「a」で終わり、複数形には「j」を加えます。
英語の訳
- In Esperanto, adjectives end in "a", and plurals in "j".
出典: Tatoeba文番号 741169
「さあ、１５６ページを開けて今日の授業を始めましょう」と先生は言った。
英語の訳
- "Let's begin today's lesson by opening our books at page 156," the teacher said.
出典: Tatoeba文番号 236603
「ペットはペットでもいつも床の上にいるペットはなーんだ？」「カーペット」
英語の訳
- "What kind of pet is always found on the floor?" "A carpet."
出典: Tatoeba文番号 4246445
あと数社の企業が同国の利益の高いペットフード市場に参入をねらっている。
英語の訳
- Several more companies are moving to enter the lucrative pet food market of the country.
出典: Tatoeba文番号 234286
あなたのページから、私どもの会社のサイトへリンクしていただけませんか。
英語の訳
- Would you mind putting a link on your web page to our company's web site?
出典: Tatoeba文番号 233492
この本は1,000ページ以上の大冊ですが、来週の今日までには読み終わります。
英語の訳
- Though this is a bulky book of more than a thousand pages, I'll have read it all by this time next week.
出典: Tatoeba文番号 219740
考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。
英語の訳
- Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet.
出典: Tatoeba文番号 173442
私は彼がそのメロディーをトランペットで吹いているのをたびたび耳にした。
英語の訳
- I often heard him playing the melody on the trumpet.
出典: Tatoeba文番号 154574
車を買うためは区役所に駐車スペースがあることを証明しなければならない。
英語の訳
- In order to buy a car, you must show the ward office proof of parking space.
出典: Tatoeba文番号 148934
カーペットを敷き変えさせたら、トムのマンションはすごくいい感じになった。
英語の訳
- Tom's apartment looks great after he had it re-carpeted.
出典: Tatoeba文番号 3402118
あなたのページに、私どもの会社のウェブリンクを貼り付けていただけませんか。
英語の訳
- Would you mind putting a link on your web page to our company's web site?
出典: Tatoeba文番号 1058228
俺、ペーパードライバーだから運転には自信ないんだ。電車でどこかに行こうよ。
英語の訳
- I'd rather go by train. I have a license, but no real driving experience, so I'm not very sure of myself behind the wheel.
出典: Tatoeba文番号 188412
あいつ、絶対ペーパータオル使わないんだぜ。地球に優しいやつってことだよな。
英語の訳
- She never uses paper towels. She is such a tree hugger, you know.
出典: Tatoeba文番号 76921
今日このホームページを見てこんな人があほなら私はかならずどアホだと解った。
英語の訳
- Today, looking at this web page, I realized that if these people are idiots then I must be a complete moron.
出典: Tatoeba文番号 76147
１１ページの地図はとても奇妙に見える。逆さまにしてみると、見慣れた地図になる。
英語の訳
- The map on page 11 looks very strange. Turn it upside down. Then it becomes a familiar map to you.
出典: Tatoeba文番号 235986