例文

ペーペーを含む例文一覧

ペーペーを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 15全402件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件ペーペー

前の25件15 / 17次の25件

私はハーブの栽培に熱中しており、あなたのホームページはとても参考になります。

英語の訳

I am absorbed in growing herbs and your Web pages are a great help to me.

出典: Tatoeba文番号 159151

彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。

英語の訳

She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies.

出典: Tatoeba文番号 93716

彼女のイントネーションから推すに少女時代はスペイン語圏に住んでいたと思われる。

英語の訳

You can tell by her intonation that she lived in a Spanish speaking country when she was young.

出典: Tatoeba文番号 94742

ホームページに住所を書いたら、その気になれば誰でもあなたの居所を突き止められる。

英語の訳

If you write your address on a web-page, anybody can find out where you live if the whim takes them.

出典: Tatoeba文番号 638096

その宇宙飛行士は、スペースシャトルの中でたくさんの実験をしなければならなかった。

英語の訳

The astronaut had to conduct many experiments in the space shuttle.

出典: Tatoeba文番号 212320

ホームページをつくるのもいいけど、著作権の侵害になるようなことはしてはいません。

英語の訳

It's fine to set up a web page, just be sure you don't infringe anybody's copyright.

出典: Tatoeba文番号 196527

多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。

英語の訳

Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns.

出典: Tatoeba文番号 138456

彼は、ペンを使って書くこともできないし、コンピュータのキーを打つこともできない。

英語の訳

He can't write with a pen or punch keys on a computer.

出典: Tatoeba文番号 115615

スペンサーはいたずらをした友達に仕返しをするひそかな計画を誰にも言わないだろう。

英語の訳

Spenser would not tell anyone his surreptitious plan to get back at his friends for pranking him.

出典: Tatoeba文番号 5237

アイリーン・ペパーバーグが、アレックスと名づけたオウムの前で丸いお盆を持っている。

英語の訳

Irene Pepperberg holds a round tray in front of a parrot she has named Alex.

出典: Tatoeba文番号 234551

もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。

英語の訳

If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him.

出典: Tatoeba文番号 5238

ローマカトリックの英語での祈りは、スペイン語やタガログ語のように優雅なものではない。

英語の訳

Roman Catholic prayers in English are not as elegant as in Spanish or Tagalog.

出典: Tatoeba文番号 10906876

だが、トム、エスペラントはコンピュータと同等に人工的だというわけではないんじゃないか？

英語の訳

But, Tom, Esperanto isn't necessarily as artificial as computers are, right?

出典: Tatoeba文番号 4744318

Windows XPにはＣＤを焼く機能があるそうですが、その手順を解説しているページを教えてください。

英語の訳

I hear that you can burn CDs with Windows XP; could you tell me a website that explains the procedures involved?

出典: Tatoeba文番号 74913

エスペラント語では、名詞は「o」で終わります。複数形は「j」をつけることで表されます。

英語の訳

In Esperanto, nouns end with "o". Plurals are formed with the addition of "j".

出典: Tatoeba文番号 1035160

もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。

英語の訳

Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition.

出典: Tatoeba文番号 193389

例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。

英語の訳

For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle.

出典: Tatoeba文番号 77710

最近では、オンラインで勉強することが一般的になり、自分のペースで学習できるようになった。

英語の訳

Studying online has become common these days, allowing people to learn at their own pace.

出典: Tatoeba文番号 13146516

「このペースで歩いて間に合うかな？」「間に合うに決まってんじゃん。まだあと30分もあるんだぜ」

英語の訳

"Will we make it in time walking at this pace?" "Of course we will. We still have 30 minutes left."

出典: Tatoeba文番号 2397852

ペンギンって、陸上ではヨチヨチのイメージだけど、水の中ではスイスイとカッコよく泳ぐんだね。

英語の訳

Penguins look strange when they waddle on land, but the way they swim so smoothly through the water is pretty cool.

出典: Tatoeba文番号 1154181

いくら安いからって、こんなにトイレットペーパーを買いだめしてどうするの？置く場所ないでしょ。

英語の訳

Even though it's cheap, why are you buying so much toilet paper? We don't have anywhere to put it all.

出典: Tatoeba文番号 1070908

ペリーはエメット理論がニュートン物理学とは無関係に構築されたと考えているが、それは誤っている。

英語の訳

Perry is mistaken in thinking that Emmet's theory was constructed without reference to Newtonian physics.

出典: Tatoeba文番号 196722

ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。

英語の訳

The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook.

出典: Tatoeba文番号 75526

しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。

英語の訳

But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals.

出典: Tatoeba文番号 216248

学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。

英語の訳

The head of the college, Miss Baker, had a special place in the car park for her small car.

出典: Tatoeba文番号 184184

ペーペーの語句ページに戻る

前の25件15 / 17次の25件