使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
わんこそばを含む例文一覧
わんこそばを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全302件25件表示
今年その地方は厳しいかんばつに見舞われた。
英語の訳
- This year the region has been hit by a severe drought.
出典: Tatoeba文番号 171408
私たちはそのコンピューターを職場へ運んだ。
英語の訳
- We transported the computer to the office.
出典: Tatoeba文番号 166448
私はそんなばかなことはしないことに決めた。
英語の訳
- I decided not to do such a foolish thing.
出典: Tatoeba文番号 159652
私は一人でそこへいかねばなりませんでした。
英語の訳
- I had to go there alone.
出典: Tatoeba文番号 158469
紳士なら誰もそんな言葉は使わないでしょう。
英語の訳
- Any gentleman would not use such language.
出典: Tatoeba文番号 144855
そんなアイスばっかり食べてたらお腹こわすよ。
英語の訳
- You'll have stomach cramps if you keep on eating nothing but ice cream like that.
- If you eat nothing but ice cream, you'll get a stomachache.
出典: Tatoeba文番号 2469339
我々は急速な人口増加を防がなければならない。
英語の訳
- We must prevent rapid population growth.
出典: Tatoeba文番号 1268804
かわいそうに、その女の子は泣いてばかりいた。
英語の訳
- The poor little girl did nothing but weep.
出典: Tatoeba文番号 226117
これらの問題を総轄して取り扱わねばならない。
英語の訳
- We must treat these problems as a whole.
出典: Tatoeba文番号 217742
その裁判官は厳粛な顔をして、怖そうに見えた。
英語の訳
- The judge was grave and forbidding.
出典: Tatoeba文番号 210535
それについては私の言葉を信用してもいいです。
英語の訳
- You may take my word for it.
出典: Tatoeba文番号 205690
どんなことがあっても私はそれを手放しません。
英語の訳
- I would not part with it for the whole world.
出典: Tatoeba文番号 199595
私たちは個人の権利を尊重しなければならない。
英語の訳
- We must respect the rights of the individual.
出典: Tatoeba文番号 165866
私はしばしばその音楽を聞いたことがあります。
英語の訳
- I have often listened to the music.
出典: Tatoeba文番号 160634
彼がもう少し若ければその地位に適任なのだが。
英語の訳
- If he were a little younger, he would be eligible for the post.
出典: Tatoeba文番号 120709
私は自分の辞書で、そうした言葉の意味を調べた。
英語の訳
- I looked up the words in my dictionary.
出典: Tatoeba文番号 9670978
怖い映画だったな。なんか今晩夢でうなされそう。
英語の訳
- It was a scary movie. I think I'll have nightmares about it tonight.
出典: Tatoeba文番号 891800
そんなことをするとはなんて私はばかだったのだ。
英語の訳
- What a fool I was to do such a thing!
出典: Tatoeba文番号 204378
そんなの忘れてちょっくら晩飯でも食いにこいや。
英語の訳
- Forget your troubles for a while and come and have dinner with us.
出典: Tatoeba文番号 204214
どちらかと言えば、私の父は以前より幸福そうだ。
英語の訳
- If anything, my father seems happier than before.
出典: Tatoeba文番号 200811
我が国は近隣諸国との貿易を促進せねばならない。
英語の訳
- We must promote commerce with neighboring countries.
出典: Tatoeba文番号 186420
現在、「競争」を悪い言葉と思っている人は多い。
英語の訳
- To many people today, "competitive" is a bad word.
出典: Tatoeba文番号 174930
鎖の強さはその環の一番弱いところに左右される。
英語の訳
- The strength of the chain is in the weakest link.
- A chain is only as strong as its weakest link.
出典: Tatoeba文番号 170859
私はその高級なレストランで場違いな感じがした。
英語の訳
- I felt out of place in the expensive restaurant.
出典: Tatoeba文番号 160169
少し考えれば、その計画全体は問題外だとわかる。
英語の訳
- A little thought will tell you that the whole plan is out of the question.
出典: Tatoeba文番号 146811