使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
わけわかめを含む例文一覧
わけわかめを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 14全850件25件表示
私は彼らに追いつくためにできるだけ速く走った。
英語の訳
- I ran as fast as possible to catch up with them.
出典: Tatoeba文番号 155004
試験の為に私は一生懸命勉強せざるを得なかった。
英語の訳
- The examination compelled me to study hard.
出典: Tatoeba文番号 151097
正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。
英語の訳
- At noon they lay down in a forest to rest.
出典: Tatoeba文番号 142950
地面が日に焼けて、からからに乾いて固くなった。
英語の訳
- The sun baked the ground dry.
出典: Tatoeba文番号 126829
彼は休みの計画のことを話すために私に電話した。
英語の訳
- He phoned me to talk about his holiday plans.
出典: Tatoeba文番号 108498
彼女はヒジ先の骨に触られるだけで悲鳴をあげる。
英語の訳
- She screams if you even touch her funny bone.
出典: Tatoeba文番号 91656
名声は必ずしも成功に付き物というわけではない。
英語の訳
- Fame is not always an accompaniment of success.
出典: Tatoeba文番号 80795
目に悪いから暗いところで本を読んではいけない。
英語の訳
- Don't read under insufficient light, for it is bad for your eyes.
出典: Tatoeba文番号 79977
米酢と穀物酢の使い分けをあまり気にしてなかった。
英語の訳
- I didn't really pay attention to the difference between rice and grain vinegar.
出典: Tatoeba文番号 11004981
ご迷惑をおかけし、本当に申し訳ありませんでした。
英語の訳
- I'm very sorry to have troubled you.
出典: Tatoeba文番号 9997550
すみません、冷房をちょっと弱めていただけませんか？
英語の訳
- Excuse me, would you mind turning the AC down a little?
出典: Tatoeba文番号 7016568
季節の変わり目は体調崩しがちだから気をつけてね。
英語の訳
- The changing of the seasons have a tendency to affect our health, so take care.
出典: Tatoeba文番号 3140366
球面上では三角形の内角の和は180°よりも大きくなる。
英語の訳
- The sum of the angles of a triangle on a spherical plane is more than 180 degrees.
出典: Tatoeba文番号 2619730
明け方、私たちは蒸気機関車の汽笛で目を覚ました。
英語の訳
- We were wakened by the whistle of the steam locomotive at dawn.
出典: Tatoeba文番号 1799413
イタリアに電話をかけるための国際コードは39です。
英語の訳
- The international code for calling Italy is 39.
出典: Tatoeba文番号 1615381
私がやめてと頼んだ後でも、彼女はしゃべり続けた。
英語の訳
- She kept on talking after I asked her to stop.
出典: Tatoeba文番号 1118833
円周の長さの求め方ってどうでしたっけ？忘れました。
英語の訳
- How do you derive the length of the circumference? I've forgotten.
出典: Tatoeba文番号 403861
すべての人が若い頃の夢を実現出来るわけではない。
英語の訳
- Not everyone can realize the dreams of his youth.
出典: Tatoeba文番号 214440
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
英語の訳
- Although Bob was in disguise, I recognized him at a glance.
- Even though Bob was in disguise, I recognized him as soon as I saw him.
出典: Tatoeba文番号 195984
われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。
英語の訳
- We climbed higher so that we might get a better view.
出典: Tatoeba文番号 191662
何の権威であなたは私にこれをしろと命令するのか。
英語の訳
- By what authority do you order me to do this?
出典: Tatoeba文番号 187709
我々はあらかじめすべての危険を除去しようとした。
英語の訳
- We tried to eliminate all danger beforehand.
出典: Tatoeba文番号 186145
会話力に磨きをかけるため、彼はフランスに行った。
英語の訳
- He went to France to brush up on his speaking ability.
出典: Tatoeba文番号 185203
急病のために、私は彼の出迎えに駅に行けなかった。
英語の訳
- A sudden illness prevented me from going to the station to meet him.
出典: Tatoeba文番号 182431
急用のため私はあなたと一緒に買物に行けなかった。
英語の訳
- Urgent business kept me from going shopping with you.
出典: Tatoeba文番号 182421