使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
わけわかめを含む例文一覧
わけわかめを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 15全850件25件表示
公平に言えば彼女の文才を認めないわけにいかない。
英語の訳
- To do her justice, we must admit her talent as a writer.
出典: Tatoeba文番号 173981
財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
英語の訳
- A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.
出典: Tatoeba文番号 170214
私がその試験の準備をするためには１０時間もかかる。
英語の訳
- It will take me no less than 10 hours to prepare for the exam.
出典: Tatoeba文番号 167990
私たちは商売をゼロから始めなければならなかった。
英語の訳
- We had to start our business from zero.
出典: Tatoeba文番号 165629
私は、すぐにはこの面倒から抜け出せないようです。
英語の訳
- I seem unable to get out of this trouble in short time.
出典: Tatoeba文番号 162355
私はペンを取る前に考えをまとめなければならない。
英語の訳
- I must put my ideas together before I take up my pen.
出典: Tatoeba文番号 158955
私は試験に合格できるように一生懸命勉強している。
英語の訳
- I am studying hard so that I can pass the exam.
出典: Tatoeba文番号 156459
私は失った時間の埋め合わせをしなければならない。
英語の訳
- I must make up for lost time.
出典: Tatoeba文番号 156177
私は突然外国人に話しかけられたのでめんくらった。
英語の訳
- I didn't know what to do because I was suddenly spoken to by a foreigner.
出典: Tatoeba文番号 154784
私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。
英語の訳
- I will never forget the day when I first met him.
出典: Tatoeba文番号 154329
私は彼に欠点があるためにそれだけ彼が好きだった。
英語の訳
- I liked him all the better for his faults.
出典: Tatoeba文番号 154159
私は彼女が新しい眼鏡をかけているのに気がついた。
英語の訳
- I noticed that she was wearing new glasses.
出典: Tatoeba文番号 153491
状況を改善するための提案を付け加えておきました。
英語の訳
- I've added my recommendations to improve the situation.
出典: Tatoeba文番号 146014
大きな危険に直面しても彼は平静さを失わなかった。
英語の訳
- He was calm in the face of great danger.
出典: Tatoeba文番号 137732
統計は我々の生活水準が向上したことを示している。
英語の訳
- Statistics indicate that our living standards have risen.
出典: Tatoeba文番号 123914
彼の協力がなかったので我々の計画はだめになった。
英語の訳
- His lack of cooperation defeated our plan.
出典: Tatoeba文番号 117770
彼は正直というよりむしろ賢明な人だと私は思った。
英語の訳
- I thought he was more clever than honest.
出典: Tatoeba文番号 103290
彼女はいとこのために誕生日を祝う食事を計画した。
英語の訳
- She planned a birthday dinner for her cousin.
出典: Tatoeba文番号 93202
綿密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。
英語の訳
- Strictly speaking, his view differs a little from mine.
出典: Tatoeba文番号 80214
トムは私が刑務所に入っていた時、面会に来てくれた。
英語の訳
- Tom came to visit me when I was in jail.
出典: Tatoeba文番号 4897786
アインシュタインの相対性理論は俺にはわけわかめだ。
英語の訳
- Einstein's theory of relativity is Greek to me.
出典: Tatoeba文番号 1734104
この情景を目にした時、私の目には涙が浮かんでいた。
英語の訳
- When I saw the sight, tears came into my eyes.
出典: Tatoeba文番号 1615329
私は彼女の赤ちゃんの面倒を見なければいけなかった。
英語の訳
- I had to take care of her baby.
出典: Tatoeba文番号 1171911
コンピュータに向かって喚いても、何も解決しないよ。
英語の訳
- Shouting at your computer will not help.
出典: Tatoeba文番号 876614
ここまで計画したのに、今更やめるって言わないでよ。
英語の訳
- Don't tell me you're going to back out after all the plans we've made.
出典: Tatoeba文番号 224249