使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
わけわかめを含む例文一覧
わけわかめを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 13全850件25件表示
トムはウサギを捕獲するために、わなを仕掛けた。
英語の訳
- Tom set traps to catch rabbits.
出典: Tatoeba文番号 8653992
お母さん、いつも迷惑ばかりかけてごめんなさい。
英語の訳
- Mother, I'm sorry for causing you trouble all the time.
- Mom, I'm sorry for always causing you trouble.
- Mom, I'm sorry for causing you trouble all the time.
出典: Tatoeba文番号 886104
あまりご迷惑でなければ乗せていただけませんか。
英語の訳
- I was wondering if you could give me a lift, if it isn't too much trouble.
出典: Tatoeba文番号 230367
いろいろ面倒をかけるがそれでも私は彼が好きだ。
英語の訳
- He gives us a lot of trouble, but I like him all the same.
出典: Tatoeba文番号 228426
きめの粗い材質がその子の柔らかい肌を傷つけた。
英語の訳
- The rough material hurt the child's tender skin.
出典: Tatoeba文番号 225862
このような迷惑をおかけしたことをお詫びします。
英語の訳
- I sincerely regret having caused you such an inconvenience.
出典: Tatoeba文番号 223079
この件でご迷惑をおかけしたことをお詫びします。
英語の訳
- Please accept our apologies for the trouble this matter has caused you.
出典: Tatoeba文番号 222167
その人は忘れるといけないので名前を書き留めた。
英語の訳
- The man wrote down the name for fear he should forget it.
出典: Tatoeba文番号 208746
それを言わなかったら、いっそう賢明だったのに。
英語の訳
- It would have been wiser to leave it unsaid.
出典: Tatoeba文番号 204594
どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。
英語の訳
- We haven't decided where to take a rest.
出典: Tatoeba文番号 200969
まず第一に私達は彼を辞めさせなければならない。
英語の訳
- First of all, we must dismiss him.
出典: Tatoeba文番号 195565
もしご迷惑でなければ今晩お伺いしたいのですが。
英語の訳
- I should like to call on you this evening.
出典: Tatoeba文番号 193861
われわれは計画をあきらめなければならなかった。
英語の訳
- We were obliged to give up our plan.
- We were obliged to abandon our plan.
出典: Tatoeba文番号 191644
一生懸命働いたが、彼は相変わらず貧乏であった。
英語の訳
- He remained poor despite being a hard worker.
出典: Tatoeba文番号 190407
雨が降るといけないので私はかさを持っていった。
英語の訳
- I took my umbrella for fear of rain.
出典: Tatoeba文番号 189711
家族がいなければ、私はこの仕事を辞めるだろう。
英語の訳
- If it were not for my family, I would give up this job.
出典: Tatoeba文番号 186957
我々はまさかの時の為備えをしなければならない。
英語の訳
- We have to save for a rainy day.
出典: Tatoeba文番号 185997
我々は商売をゼロから始めなければならなかった。
英語の訳
- We had to start our business from zero.
出典: Tatoeba文番号 185777
空費した時間の埋め合わせをしなければならない。
英語の訳
- I must make up for lost time.
出典: Tatoeba文番号 179312
私なんか、親戚に会うと引け目を感じてしまうわ。
英語の訳
- I feel not quite up to snuff when I meet my relatives.
出典: Tatoeba文番号 164849
私の問題であなたにご迷惑をかけたくありません。
英語の訳
- I don't want to burden you with my troubles.
出典: Tatoeba文番号 162519
私はそのレースに勝つために懸命に練習している。
英語の訳
- I am training hard so that I may win the race.
出典: Tatoeba文番号 160306
私は試験に合格するために最善を尽くすつもりだ。
英語の訳
- I will do my best to pass the examination.
出典: Tatoeba文番号 156461
私は席を見つけるために列車の客車の中を歩いた。
英語の訳
- I walked through the cars of the train to find a seat.
出典: Tatoeba文番号 155532
私は損失の埋め合わせをしなければならなかった。
英語の訳
- I had to make up for the loss.
出典: Tatoeba文番号 155284