使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
わけてもを含む例文一覧
わけてもを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 6全1,670件25件表示
いろいろお手数をかけて申し訳ない。
英語の訳
- I'm sorry to give you all this trouble.
出典: Tatoeba文番号 228451
この機械はとても危険だから触るな。
英語の訳
- This machine is most dangerous; don't touch it.
出典: Tatoeba文番号 222478
しかし誰も私を助けてくれなかった。
英語の訳
- But no man could help me.
出典: Tatoeba文番号 216223
そして誰が責任をとるわけでもない。
英語の訳
- It isn't like anybody takes responsibility then anyway.
出典: Tatoeba文番号 213490
その建物は周りの風景と調和しない。
英語の訳
- The building doesn't blend in with its surroundings.
出典: Tatoeba文番号 211032
医者にみてもらわなければならない。
英語の訳
- You must see a doctor.
- You need to see a doctor.
出典: Tatoeba文番号 190899
何があっても、決心は変わりません。
英語の訳
- I shall not change my mind, whatever happens.
- I shall not change my mind, no matter what happens.
出典: Tatoeba文番号 188163
君の時計は形も色も私のに似ている。
英語の訳
- Your watch is similar to mine in shape and color.
出典: Tatoeba文番号 178253
欠席は前もって私に連絡して下さい。
英語の訳
- Please inform me of your absence in advance.
出典: Tatoeba文番号 175957
厚かましくも私に出て行けと言った。
英語の訳
- He had the face to tell me to clear off.
出典: Tatoeba文番号 173959
私たちは何年も文通をつづけている。
英語の訳
- We have carried on a correspondence for years.
出典: Tatoeba文番号 166028
私の手荷物はどこに預けるのですか。
英語の訳
- Where can I check my luggage in?
出典: Tatoeba文番号 163398
私は１時間も友人を待ち続けている。
英語の訳
- I have been waiting for a friend of mine for an hour.
- I've been waiting for a friend of mine for an hour.
出典: Tatoeba文番号 162057
私は５千円だけしか持っていません。
英語の訳
- I have only five thousand yen.
出典: Tatoeba文番号 161919
私はあなたに窓を開けてもらいたい。
英語の訳
- I want you to open the window.
出典: Tatoeba文番号 161736
私はあなたの助けがとても必要です。
英語の訳
- I am badly in need of your help.
出典: Tatoeba文番号 161665
私は黙っている方が賢明だと思った。
英語の訳
- I thought it wiser to hold my tongue.
出典: Tatoeba文番号 152574
自分の欠点は忘れがちなものである。
英語の訳
- One is apt to forget his own faults.
出典: Tatoeba文番号 149876
窓を開けてもかまわないでしょうか。
英語の訳
- Do you mind if I open the window?
出典: Tatoeba文番号 140354
誰も私を助けに来てはくれなかった。
英語の訳
- Nobody came to help me.
出典: Tatoeba文番号 136237
短くしてもらわなければなりません。
英語の訳
- I must have it shortened.
出典: Tatoeba文番号 127369
遅れまして、誠に申し訳ありません。
英語の訳
- I'm awfully sorry that I was late.
出典: Tatoeba文番号 126698
天候が良ければ、川に行くつもりだ。
英語の訳
- Weather permitting, I'll go fishing in a river.
出典: Tatoeba文番号 125056
彼はわずか１００ドル持っているだけだ。
英語の訳
- He has no more than 100 dollars.
出典: Tatoeba文番号 110257
彼は私が最も尊敬している小説家だ。
英語の訳
- He is the novelist whom I admire most.
- He's the novelist I admire the most.
出典: Tatoeba文番号 106401