使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
わけてもを含む例文一覧
わけてもを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 30全1,670件25件表示
フランス語を話すことにかけては誰も彼女にかなわない。
英語の訳
- No one can match her in speaking French.
出典: Tatoeba文番号 196965
もう１歩進んでいれば、私はがけから落ちていただろう。
英語の訳
- One more step, and I would have fallen off the cliff.
出典: Tatoeba文番号 194535
もし太陽が西から上がっても、私は計画をあきらめない。
英語の訳
- If the sun were to rise in the west, I would never give up the plan.
- Even if the sun were to rise in the west, I would never abandon my plan.
出典: Tatoeba文番号 193561
もし彼が頼んでくれれば、私達はかれを助けてあげます。
英語の訳
- We will help him if he asks us.
- If he asks us for help, we'll help him.
出典: Tatoeba文番号 193504
われわれは一度だけ死ぬ、そしてそんなにも永い間死ぬ。
英語の訳
- We die only once, and for such a long time.
出典: Tatoeba文番号 191659
雨が降るといけないので、忘れずに傘を持って行くのよ。
英語の訳
- Don't forget to take an umbrella in case it rains.
出典: Tatoeba文番号 189712
英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。
英語の訳
- English is by far the most widely-spoken language in the world.
出典: Tatoeba文番号 189117
何としてもあの溺れかけている少年を救わねばならない。
英語の訳
- I must save the drowning child by all means.
出典: Tatoeba文番号 187772
我々のスタッフがあなたを是非助けたいと思っています。
英語の訳
- Our staff is eager to help you.
出典: Tatoeba文番号 186331
我々は東部市場を開拓しようと言う気持ちが欠けている。
英語の訳
- We lack an incentive for pursuing the eastern market.
出典: Tatoeba文番号 185661
君の話から考えて、我々の計画は練り直すべきだと思う。
英語の訳
- In the light of what you told us, I think we should revise our plan.
出典: Tatoeba文番号 178004
君は私たちが戻ってくるまでここにいなければならない。
英語の訳
- You are to stay here until we come back.
出典: Tatoeba文番号 177245
契約を交わした以上、決定を守らなければならなかった。
英語の訳
- We were tied to our decision because we signed the contract.
出典: Tatoeba文番号 176551
今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。
英語の訳
- My father had already finished breakfast when I got up this morning.
出典: Tatoeba文番号 172228
財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
英語の訳
- He that marries for wealth sells his liberty.
出典: Tatoeba文番号 170220
子供達はハロウィーンの夜に１軒ずつ家を訪ねてまわる。
英語の訳
- Children walk around from door to door on Halloween night.
出典: Tatoeba文番号 168440
私たちが結婚したとき、彼の両親はもう亡くなっていた。
英語の訳
- At the time we got married, his parents had already died.
出典: Tatoeba文番号 167263
私の考えでは君はもう一度その試験を受けてみるべきだ。
英語の訳
- In my view you should try the exam again.
出典: Tatoeba文番号 163641
私の子供たちが学校で行儀よくするよう気をつけてくれ。
英語の訳
- See that my children behave well at school.
出典: Tatoeba文番号 163526
私はコンピューターを修理してもらわなければならない。
英語の訳
- I have to get my computer repaired.
出典: Tatoeba文番号 160671
私は走りに走った。でなければ遅れていたかもしれない。
英語の訳
- I ran and ran; otherwise I might have been late.
出典: Tatoeba文番号 155350
私達は彼女を置いていかなければならないかもしれない。
英語の訳
- We may have to go without her.
出典: Tatoeba文番号 151300
試験でこんな悪い点を取って恥ずかしいと思っています。
英語の訳
- I feel ashamed that I got such bad marks in the examination.
出典: Tatoeba文番号 151123
若い者が老人を尊敬するのはきわめて当然なことである。
英語の訳
- Respect of the young for the old is quite natural.
出典: Tatoeba文番号 148811
世界一の金持ちでもすべてのものが買えるわけではない。
英語の訳
- The richest man in the world cannot buy everything.
出典: Tatoeba文番号 143404