使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
わけてもを含む例文一覧
わけてもを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 21全1,670件25件表示
もし水がなければ、私達は生きていけないだろう。
英語の訳
- If it were not for water, we could not live.
出典: Tatoeba文番号 193584
よくもまあ私に助けてくれなんて言えるもんだね。
英語の訳
- How dare you ask me for help!
出典: Tatoeba文番号 192805
わたしは彼の欠点にも関わらずやはり彼が好きだ。
英語の訳
- I do not love him the less for his faults.
出典: Tatoeba文番号 191779
悪かったけれども、あの程度ならまだましだった。
英語の訳
- Bad as it was, it could have been worse.
出典: Tatoeba文番号 191448
雨が降るといけないので私はかさを持っていった。
英語の訳
- I took my umbrella for fear of rain.
出典: Tatoeba文番号 189711
何よりまず、私は娘の健康をとても心配している。
英語の訳
- First of all, I'm very worried about my daughter's health.
出典: Tatoeba文番号 187659
ほとんど食べない事を決して残念だとは思わない。
英語の訳
- We never repent having eaten too little.
出典: Tatoeba文番号 186000
壊れていたものを早急に交換していただけますか。
英語の訳
- Would you please replace the broken one promptly?
出典: Tatoeba文番号 185169
気持ちだけ焦ってしまって、全然行動が伴わない。
英語の訳
- For somebody who feels rushed all the time, I sure make slow progress.
出典: Tatoeba文番号 183199
君が戻るまえに私は出かけてしまっているだろう。
英語の訳
- I will have left here before you return.
出典: Tatoeba文番号 178858
君の仕事に文句をつけても気を悪くしないでくれ。
英語の訳
- Don't take it amiss if I criticize your work.
出典: Tatoeba文番号 178276
欠点があるにもかかわらず、だれもが彼を好きだ。
英語の訳
- Despite all his faults, everybody likes him.
出典: Tatoeba文番号 175953
私が駅に着くと、列車は今にも発車しかけていた。
英語の訳
- The train was on the point of leaving when I got to the station.
- The train was about to leave when I arrived at the station.
出典: Tatoeba文番号 167883
私が日本に来た目的は、京都を見物することです。
英語の訳
- I came to Japan to see Kyoto.
出典: Tatoeba文番号 167521
私たちが避けて通れない問題がたくさんあります。
英語の訳
- There are a lot of problems we can't avoid.
- There are a lot of problems that we can't avoid.
出典: Tatoeba文番号 167205
私の知っている限りでは、彼はなまけ者ではない。
英語の訳
- So far as I know, he is not lazy.
- As far as I know, he isn't lazy.
出典: Tatoeba文番号 163081
私は、糖分のあるものは食べてはいけないのです。
英語の訳
- I shouldn't eat food that has sugar in it.
出典: Tatoeba文番号 162207
私は、彼が私達を助けてくれないだろうと思った。
英語の訳
- I did not think that he would help us.
出典: Tatoeba文番号 162189
私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。
英語の訳
- I am certain that you have noble thoughts.
出典: Tatoeba文番号 161833
私はそのことについて個人的な意見を求められた。
英語の訳
- I was asked for my personal opinion about the matter.
出典: Tatoeba文番号 160392
私はその問題について彼と意見が一致していない。
英語の訳
- I don't see eye to eye with him on that matter.
- On that matter, he and I don't agree.
出典: Tatoeba文番号 159835
私はとても疲れていたのでそれ以上歩けなかった。
英語の訳
- I was too tired to walk any more.
出典: Tatoeba文番号 159268
私は仕事中毒者は日本人だけかと思っていました。
英語の訳
- I thought only Japanese were workaholics.
出典: Tatoeba文番号 156608
私は思い切って彼女に話しかけることができない。
英語の訳
- I dare not speak to her.
出典: Tatoeba文番号 156526
私は私たちの計画について何も話しませんでした。
英語の訳
- I didn't say anything at all about our plan.
出典: Tatoeba文番号 156504