使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
わけてもを含む例文一覧
わけてもを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 14全1,670件25件表示
彼はその件と関係しているように思われる。
英語の訳
- It seems that he has something to do with the matter.
出典: Tatoeba文番号 112927
彼はとても親切でいつも私を助けてくれる。
英語の訳
- He is always kind enough to help me any time.
出典: Tatoeba文番号 111568
彼は口が裂けても「イエス」とは言わない。
英語の訳
- The word yes never escapes his lips.
出典: Tatoeba文番号 107428
彼は私の同権についての発言を問題にした。
英語の訳
- He took me up on my remarks about equal rights.
出典: Tatoeba文番号 105720
彼は若い頃怠け者だった事を後悔している。
英語の訳
- He regrets having been idle when he was young.
出典: Tatoeba文番号 104553
彼は天文学、すなわち星の研究をしている。
英語の訳
- He studies astronomy, or the science of stars.
出典: Tatoeba文番号 101923
彼は毎日血圧を計ってもらわねばならない。
英語の訳
- He has to have his blood pressure taken every day.
出典: Tatoeba文番号 99784
彼女の意見は変わっているが面白いと思う。
英語の訳
- I find her opinions odd but interesting.
出典: Tatoeba文番号 94638
彼女はいつも私に電話をかけてばかりいた。
英語の訳
- She was always telephoning me.
出典: Tatoeba文番号 93277
彼女は困っているときに私に助けを求めた。
英語の訳
- She asked me for help when she was in trouble.
出典: Tatoeba文番号 89966
彼女は親切にも私たちを助けてくれました。
英語の訳
- She was kind enough to help us.
出典: Tatoeba文番号 88509
彼等にあんなに迷惑をかけてすまなく思う。
英語の訳
- I felt very sorry that I had put them to so much trouble.
出典: Tatoeba文番号 86052
毎度お手数をおかけして申し訳ありません。
英語の訳
- I'm sorry to trouble you so often.
- I'm sorry to bother you so often.
出典: Tatoeba文番号 81326
結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。
英語の訳
- The wedding ceremony will be held regardless of the weather.
出典: Tatoeba文番号 74784
私にとってはどうでもいいことなんだけどね。
英語の訳
- It doesn't matter to me.
出典: Tatoeba文番号 11804101
もうそれは終わらせてると思ってたんだけど。
英語の訳
- I thought you'd finished that already.
- I thought that you'd finished that already.
出典: Tatoeba文番号 11780005
遅れてしまい、大変申し訳ありませんでした。
英語の訳
- I'm very sorry for being late.
出典: Tatoeba文番号 10908956
私達の誰もが経験によって学んでいるのです。
英語の訳
- We all learn by experience.
出典: Tatoeba文番号 10800052
医療関係の仕事に携わりたいと思っています。
英語の訳
- I want to work in the medical field.
出典: Tatoeba文番号 10616100
ダメだダメだと言われ続けてもへこたれない。
英語の訳
- Even when people keep telling me it can't be done, I won't give up.
出典: Tatoeba文番号 10587995
申し訳ないけど、手伝ってあげられないんだ。
英語の訳
- I'm afraid I can't help you.
出典: Tatoeba文番号 9678923
腕時計を修理してもらわないといけないんだ。
英語の訳
- I have to get my watch repaired.
出典: Tatoeba文番号 9353728
社長からとても光栄なお話を受け賜りました。
英語の訳
- I heard a very honourable story from the company president.
出典: Tatoeba文番号 8439821
お返事が遅くなってしまい申し訳ありません。
英語の訳
- I'm sorry for the late response.
- I apologize for the late reply.
出典: Tatoeba文番号 2492761
私の父はこの結果について満足な気持ちです。
英語の訳
- My father feels satisfied about this result.
出典: Tatoeba文番号 1164141