使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
わけてもを含む例文一覧
わけてもを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 11全1,670件25件表示
内面の欠点はきっと外面に現れるものだ。
英語の訳
- The inside defects never fail to express themselves outwardly.
出典: Tatoeba文番号 123217
彼だけでなく私も行くことになっている。
英語の訳
- Not only he but also I am to go.
出典: Tatoeba文番号 119289
彼とスキーに行こうとは決して思わない。
英語の訳
- He is the last person I would want to go skiing with.
出典: Tatoeba文番号 119261
彼の欠点にもかかわらず私は彼を愛する。
英語の訳
- I love him none the less for his faults.
出典: Tatoeba文番号 117693
彼の研究はいわゆる事実に基づいている。
英語の訳
- His study is based on what is called fact.
出典: Tatoeba文番号 117663
彼らの中からとても彼を見分けられない。
英語の訳
- I can never pick him out among them.
出典: Tatoeba文番号 98441
彼らはもうじき結婚すると噂されている。
英語の訳
- It's rumored that they are going to get married.
出典: Tatoeba文番号 97619
彼女はいつも私の健康を気にかけていた。
英語の訳
- She always cared about my health.
出典: Tatoeba文番号 93273
彼等にあんなに迷惑をかけて申し訳無い。
英語の訳
- I felt very sorry that I had put them to so much trouble.
出典: Tatoeba文番号 86051
父はいつも歩いて通勤するわけではない。
英語の訳
- My father does not always walk to work.
- My father doesn't always walk to work.
出典: Tatoeba文番号 84748
そしてもう一つは疑わしい結論を出した。
英語の訳
- He also brought out one more dubious conclusion.
出典: Tatoeba文番号 76639
まぁ、日本も鎖国していたわけだしなあ。
英語の訳
- Well, after all Japan also cut itself off from the world.
出典: Tatoeba文番号 76419
いつもこんなふうに感じてるわけではない。
英語の訳
- I don't always feel this way.
出典: Tatoeba文番号 13865852
車は持ってるけど、ほとんど使わないんだ。
英語の訳
- I have a car, but I almost never use it.
- I have a car, but I hardly ever use it.
- I have a car, but I rarely use it.
出典: Tatoeba文番号 11777910
行くつもりでいたんだけど、忘れてたんだ。
英語の訳
- I intended to go, but forgot to.
出典: Tatoeba文番号 11368565
これは私の経験に基づいて言ってるんです。
英語の訳
- I say this from my own experience.
出典: Tatoeba文番号 11121894
私が勝手に気を揉んでるだけなんだけどね。
英語の訳
- Don't mind me, I'm just worrying myself over nothing.
出典: Tatoeba文番号 10736060
私はボストンまでの往復券を持っています。
英語の訳
- I have a round trip ticket to Boston.
出典: Tatoeba文番号 10095665
申し訳ないけど、助けてあげられないんだ。
英語の訳
- I'm sorry, I can't help you.
出典: Tatoeba文番号 9396973
日曜日がいつも暇ってわけじゃないんだよ。
英語の訳
- I'm not always free on Sundays.
出典: Tatoeba文番号 9032580
トムは喉が渇いてなかったと思うんだけど。
英語の訳
- I don't think Tom was thirsty.
出典: Tatoeba文番号 8945980
誰も私のこと助けに来てくれなかったんだ。
英語の訳
- No one came to help me.
出典: Tatoeba文番号 8925830
少しだけ私のお願いを聞いてもらえませんか？
英語の訳
- Could you do me a little favor, please?
出典: Tatoeba文番号 8893020
ミシン持ってるけど、ほとんど使わないよ。
英語の訳
- I have a sewing machine, but I rarely use it.
出典: Tatoeba文番号 8627256
子供だからと言って許すわけにはいかない。
英語の訳
- I cannot forgive him just because he is a child.
出典: Tatoeba文番号 1627579