使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
わからせを含む例文一覧
わからせを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 42全1,893件25件表示
もしも叶うなら、私は失った時間の埋め合わせをしたい。
英語の訳
- If I could have a wish, I'd wish I could make up for lost time.
出典: Tatoeba文番号 193789
ようやく私は彼女を説得して、その本を貸してもらった。
英語の訳
- I finally talked her into lending me the book.
出典: Tatoeba文番号 192870
科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。
英語の訳
- The progress of science has brought about great change in our lives.
出典: Tatoeba文番号 186880
我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。
英語の訳
- We had to do without oil during the war.
出典: Tatoeba文番号 185719
偶然にも私たちは彼がその店から出てくるのを見ました。
英語の訳
- By chance we saw him as he came out of the shop.
出典: Tatoeba文番号 179271
君は無駄にした時間の埋め合わせをしなければならない。
英語の訳
- You must make up for lost time.
出典: Tatoeba文番号 176860
犬を他人に任せるくらいなら、全然飼わない方がましだ。
英語の訳
- You may as well not keep a dog at all as leave it to someone else.
出典: Tatoeba文番号 175223
今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。
英語の訳
- In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens.
出典: Tatoeba文番号 172782
最善を尽くしていたら、私は成功したかもしれなかった。
英語の訳
- Had I done my best, I might have succeeded.
- If I had done my best, I might have succeeded.
- If I'd done my best, I might've succeeded.
出典: Tatoeba文番号 170401
私がどんなに感謝しているか言葉では表せないほどです。
英語の訳
- I can't express how grateful I am.
出典: Tatoeba文番号 167942
私たちの交換留学生は来週日本を発つことになっている。
英語の訳
- Our exchange students are leaving Japan next week.
出典: Tatoeba文番号 166985
私たちはその店が開くまで、しばらく待つしかなかった。
英語の訳
- We had no choice but to wait for a while until the store opened.
出典: Tatoeba文番号 166362
どうして製糖所に行かないの？私たちは皆忙しいですから。
英語の訳
- Why aren't you going to the sugar shack? Because we're all busy.
出典: Tatoeba文番号 165990
私たちは世界平和を保つためにあらゆる努力をすべきだ。
英語の訳
- We should make every effort to maintain world peace.
出典: Tatoeba文番号 165572
私はその話を聞いて東京の将来について考えさせられた。
英語の訳
- That story made me think over the future of Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 159783
私は何も言わなかったが、それが彼を怒らせてしまった。
英語の訳
- I said nothing, which made him angry.
出典: Tatoeba文番号 158130
私は今日、たくさん本を買ったので、それらを整頓した。
英語の訳
- I bought many books today so I put them in order.
出典: Tatoeba文番号 156970
私は彼がダンスをしているのを見て笑わざるをえません。
英語の訳
- I can not help laughing to see him dance.
出典: Tatoeba文番号 154561
私は彼らがあの部屋に泊まるのに、お金を請求しすぎた。
英語の訳
- I charged them too much money for their room.
出典: Tatoeba文番号 153725
私は彼女を説得して、私の代わりにその仕事をやらせた。
英語の訳
- I persuaded her to substitute for me in that job.
出典: Tatoeba文番号 153178
私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。
英語の訳
- I tried to change the subject, but they went on talking about politics.
出典: Tatoeba文番号 152237
私達は、来月はパリの生活を楽しんでいることでしょう。
英語の訳
- We will be enjoying the life in Paris next month.
出典: Tatoeba文番号 151892
私達はあの店でカメラと時計と何枚かの皿を買いました。
英語の訳
- We bought a camera, a clock and some dishes in that store.
出典: Tatoeba文番号 151854
私達は世界平和の維持のためにあらゆる努力をすべきだ。
英語の訳
- We should make every effort to maintain world peace.
出典: Tatoeba文番号 151456
新しい環境に生活を合わせてゆかなければならなかった。
英語の訳
- We had to gear our lives to the new circumstances.
出典: Tatoeba文番号 145442