使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ろくでなしを含む例文一覧
ろくでなしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全887件25件表示
長崎は、私の生まれたところで、美しい港町です。
英語の訳
- Nagasaki, where I was born, is a beautiful port city.
出典: Tatoeba文番号 125878
彼は半分行った所でレースから脱落してしまった。
英語の訳
- He dropped out halfway into the race.
出典: Tatoeba文番号 101226
利口な学生であればそのような事はしないだろう。
英語の訳
- A clever student would not do such a thing.
出典: Tatoeba文番号 78391
労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
英語の訳
- In labor negotiation union leaders play an important role.
出典: Tatoeba文番号 77382
最初がうまくいかなくても、何度でもやってみろよ。
英語の訳
- If at first you don't succeed, try, try, try again.
出典: Tatoeba文番号 11011106
遅くなってきましたので、そろそろお暇いたします。
英語の訳
- It's getting late, so we'd better get going.
出典: Tatoeba文番号 9843671
このところ難しい本読んでないから頭悪くなってる。
英語の訳
- I haven't been reading difficult books recently, so my head's going dull.
出典: Tatoeba文番号 3098455
6月の修学旅行で、雨が降らない方がおかしいよね。
英語の訳
- It would be strange if it didn't rain on our field trip in June.
出典: Tatoeba文番号 1629222
最新の３ヶ月で純利益が過去最高記録となっています！
英語の訳
- Net profit for the last three months is a new record high!
出典: Tatoeba文番号 423346
あんな男のために働くよりむしろ死んでしまいたい。
英語の訳
- He would sooner die than work for that man.
出典: Tatoeba文番号 229536
このごろは収入の範囲内でやりくりするのが難しい。
英語の訳
- It's difficult to make ends meet these days.
出典: Tatoeba文番号 223747
そして畑の中にたくさんの道路が次々とできました。
英語の訳
- More roads were made, and the countryside was divided into lots.
出典: Tatoeba文番号 213488
そんな軽率な計画で私達の意見は一致しないだろう。
英語の訳
- We shall never agree on such a careless plan.
出典: Tatoeba文番号 204153
何であれ戻ってくればその人達もうれしいだろうし。
英語の訳
- The men will be happy if they get anything back.
- The men will be happy no matter what they get back.
出典: Tatoeba文番号 187854
苦労と心配で彼の健康はそこなわれることになった。
英語の訳
- Toil and worry caused his health to break down.
出典: Tatoeba文番号 179518
空気がなかったら、すべての生き物は死ぬであろう。
英語の訳
- But for air, all living things would die.
出典: Tatoeba文番号 179403
建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。
英語の訳
- Buildings are much stronger now than they used to be.
出典: Tatoeba文番号 175393
今日はおまえは学校で行儀よくしてくれただろうな。
英語の訳
- I hope you behaved well at school today.
出典: Tatoeba文番号 171803
私が会ったとき、あなたは駅へ行くところでしたか。
英語の訳
- Were you going to the railway station when I saw you?
- Were you going to the train station when I saw you?
出典: Tatoeba文番号 167841
車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。
英語の訳
- My neck snapped when my car was hit from behind.
出典: Tatoeba文番号 149097
先生はその結果に満足しているどころではなかった。
英語の訳
- The teacher was far from satisfied with the result.
出典: Tatoeba文番号 141691
発展途上国は財政問題で諸々の困難に苦しんでいる。
英語の訳
- Developing countries suffer from difficulties of fiscal problems.
出典: Tatoeba文番号 121310
彼の冷酷な言葉が今でも私の心の中でうずいている。
英語の訳
- His bitter words still rankle in my mind.
出典: Tatoeba文番号 115855
彼らはほとんど苦労しないで金を稼ぐ計画を考えた。
英語の訳
- They devised a scheme to make money with little effort.
出典: Tatoeba文番号 97682
彼女は子供の教育にどんなに苦労したことでしょう。
英語の訳
- You will never know what she went through to educate her children.
出典: Tatoeba文番号 89732