使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ろくでなしを含む例文一覧
ろくでなしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 7全887件25件表示
十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。
英語の訳
- A concrete plan evolved after much discussion.
出典: Tatoeba文番号 148041
半分忘れかけた音楽が彼の心の中で踊りました。
英語の訳
- Half-forgotten music danced through his mind.
出典: Tatoeba文番号 121254
彼が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。
英語の訳
- It is not surprising that he was elected mayor.
出典: Tatoeba文番号 120315
彼は大喜びであなたを手伝ってくれるでしょう。
英語の訳
- He will be only too glad to help you.
出典: Tatoeba文番号 108645
彼は走ることはもちろん、歩くこともできない。
英語の訳
- He cannot walk, let alone run.
出典: Tatoeba文番号 102791
彼は名前のみの学者で実のところそうではない。
英語の訳
- He is a scholar by name, not in fact.
出典: Tatoeba文番号 99647
彼らはあなたのために快くそれをするでしょう。
英語の訳
- They are willing to do it for you.
出典: Tatoeba文番号 98234
路面電車は今では確かに時代遅れかもしれない。
英語の訳
- The streetcar is now certainly out of date.
出典: Tatoeba文番号 77394
日本では、梅雨が6月初めから7月半ばまで続く。
英語の訳
- In Japan, the rainy season lasts from the beginning of June to the middle of July.
出典: Tatoeba文番号 12700640
英語に訳さないで、スペイン語でわかろうとして。
英語の訳
- Try to understand it in Spanish, without translating to English.
出典: Tatoeba文番号 10557517
私のレーザープリンターは白黒印刷しかできない。
英語の訳
- My laser printer can only do black and white prints.
- My laser printer can only handle black and white.
出典: Tatoeba文番号 3555740
黒髪でショートヘアの小さな女の子を見ましたか。
英語の訳
- Have you seen a little girl with short black hair?
出典: Tatoeba文番号 2161160
明日までに論文をいくつか書かなければいけない。
英語の訳
- I have a few essays to write by tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 1189857
７０歳にしては、彼はいまだに驚くほど元気である。
英語の訳
- For a man of seventy, he still has surprising vigour.
出典: Tatoeba文番号 235018
あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
英語の訳
- I'm glad you could come. Please make yourself at home.
出典: Tatoeba文番号 233921
じきに雨になるでしょう。あの黒雲を見てごらん。
英語の訳
- It's going to rain soon. Look at those black clouds.
出典: Tatoeba文番号 216189
そのスーパーではいろいろな種類の果物が選べる。
英語の訳
- We have a wide choice of fruits at the supermarket.
出典: Tatoeba文番号 213030
その問題についてあまり詳しく論じないで下さい。
英語の訳
- Don't dwell too much upon the subject.
出典: Tatoeba文番号 206512
どうであろうと、君はそれをしなくてはいけない。
英語の訳
- You'll have to do it, whether you like it or not.
- Whether you like it or not, you'll have to do it.
出典: Tatoeba文番号 201245
みなさま、空路の事故で到着が遅れる見通しです。
英語の訳
- Ladies and gentlemen, due to an accident at the airport, our arrival will be delayed.
出典: Tatoeba文番号 195082
もし車がなければ、彼らはタクシーで来るだろう。
英語の訳
- If they don't have a car, they'll come by taxi.
出典: Tatoeba文番号 193603
我々は無力感を克服しなければならないであろう。
英語の訳
- We will have to get over the feeling of helplessness.
出典: Tatoeba文番号 185522
好きであろうとなかろうと宿題をやらねばならぬ。
英語の訳
- Whether you like it or not, you have to do your homework.
出典: Tatoeba文番号 173818
今日の午後作文を私のところまで持ってきなさい。
英語の訳
- Bring your essay to me this afternoon.
出典: Tatoeba文番号 171918
水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。
英語の訳
- We have to submit an essay by Wednesday.
出典: Tatoeba文番号 143619