使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
れどめを含む例文一覧
れどめを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 16全1,021件25件表示
彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。
英語の訳
- He stopped smoking because his wife and children asked him to.
出典: Tatoeba文番号 106911
彼らはその問題を解決するために大変努力した。
英語の訳
- They made a great effort to settle the problem.
出典: Tatoeba文番号 97843
彼らは彼女の水着を驚きの目でじろじろと見た。
英語の訳
- They stared at her swimming suit in amazement.
出典: Tatoeba文番号 96264
彼女の行為は言葉では誉めきれないほど立派だ。
英語の訳
- Her behavior is above praise.
出典: Tatoeba文番号 94424
彼女は、彼に両親の面倒をみてもらいたかった。
英語の訳
- She wanted him to take care of her parents.
出典: Tatoeba文番号 93697
彼女は奨学金が得られるほどまじめで頭も良い。
英語の訳
- She is diligent and smart enough to win a scholarship.
出典: Tatoeba文番号 88707
彼女は彼を責めるどころか、彼に褒美をあげた。
英語の訳
- Far from blaming him, she gave him a reward.
出典: Tatoeba文番号 87199
彼女は疲れていたけれども、歩くことに決めた。
英語の訳
- She was tired but decided on walking.
出典: Tatoeba文番号 87152
文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。
英語の訳
- As civilization advances, poetry almost necessarily declines.
出典: Tatoeba文番号 83651
文明が進めば進むほど人間は自然にあこがれる。
英語の訳
- The more civilization advances, the more people long for nature.
出典: Tatoeba文番号 83650
暴動を鎮圧するために直ちに軍隊が派遣された。
英語の訳
- Troops were swiftly called in to put down the riot.
出典: Tatoeba文番号 82507
この薬は、どれくらいの間隔で飲めばいいんですか？
英語の訳
- How often should I take this medicine?
出典: Tatoeba文番号 9928458
眠らない人は現実と夢を混同すると言われている。
英語の訳
- It is said that people who don't sleep confuse reality with dreams.
- They say that people who don't sleep confuse real life with dreaming.
出典: Tatoeba文番号 8856836
ルーシーは母親に、妹の面倒を見るよう言われた。
英語の訳
- Lucy's mother told her to take care of her younger sister.
出典: Tatoeba文番号 3477006
「ひどい雨だね。濡れなかった？」「うん、大丈夫」
英語の訳
- "It's raining horribly hard. You didn't get wet?" "No, I'm okay."
出典: Tatoeba文番号 2615482
トムはどの本を読んだらいいか決められなかった。
英語の訳
- Tom couldn't decide what book to read.
出典: Tatoeba文番号 1643755
トムはどちらの手法で行くか決められないでいる。
英語の訳
- Tom can't decide which approach to take.
出典: Tatoeba文番号 1627118
あなたは彼の行動に対しての説明責任があります。
英語の訳
- You are accountable to me for his actions.
出典: Tatoeba文番号 1180446
彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。
英語の訳
- How did he react to the bad news?
出典: Tatoeba文番号 1092016
２時間ほど前から雷雨のため連絡が断たれている。
英語の訳
- Communications have been cut off for two hours because of a thunderstorm.
出典: Tatoeba文番号 235491
アンはどのように脱出したのかを説明してくれた。
英語の訳
- Ann gave an account of how she had escaped.
出典: Tatoeba文番号 229496
いろいろ面倒をかけるがそれでも私は彼が好きだ。
英語の訳
- He gives us a lot of trouble, but I like him all the same.
出典: Tatoeba文番号 228426
その宇宙船は２度と地球に戻れない運命になった。
英語の訳
- The spaceship was never to return to Earth.
出典: Tatoeba文番号 212321
その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。
英語の訳
- The fearful noise astonished anyone coming for the first time.
出典: Tatoeba文番号 211422
その同じ文が命令の力を持つことがあるのだろう。
英語の訳
- The same sentence could have the force of a command.
出典: Tatoeba文番号 207439