使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
れどめを含む例文一覧
れどめを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 13全1,021件25件表示
それをどうか私のために取っておいて下さい。
英語の訳
- Please put it aside for me.
出典: Tatoeba文番号 204647
だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。
英語の訳
- Because we'll all fall down on the cold ground.
出典: Tatoeba文番号 203575
どんな男にもそれ相当の嫁のきてがあるもの。
英語の訳
- Every Jack must have his Jill.
出典: Tatoeba文番号 199386
もし見つかったら彼はひどい目にあうだろう。
英語の訳
- It will go hard with him if he is found out.
出典: Tatoeba文番号 193689
煙草はどのくらいまで免税で持ち帰れますか。
英語の訳
- How many cigarettes am I allowed to take back duty free?
出典: Tatoeba文番号 188746
壊れた窓から冷たい風が吹き込んで寒かった。
英語の訳
- Cold blasts from the broken window chilled us.
出典: Tatoeba文番号 185172
今度の小説は彼の名声をさらに大きく高めた。
英語の訳
- The new novel added greatly to his reputation.
出典: Tatoeba文番号 172156
仕事をやめたら、もう二度と戻れないんだよ。
英語の訳
- If you quit the job, you'll be burning your bridges.
出典: Tatoeba文番号 169065
子どもには良い手本を示さなければならない。
英語の訳
- You should set a good example to your children.
出典: Tatoeba文番号 168869
私が外出している間、犬の面倒を見てくれない？
英語の訳
- Will you look after my dog while I'm out?
出典: Tatoeba文番号 167836
私たちは年をとればとるほど夢を見なくなる。
英語の訳
- The older we grow, the less we dream.
出典: Tatoeba文番号 165354
私はそれを得るためにあらゆる努力をします。
英語の訳
- I will make every effort to get it.
出典: Tatoeba文番号 159685
私は次から次へと面倒なことに巻き込まれる。
英語の訳
- I am forever in trouble.
出典: Tatoeba文番号 156360
動物がいじめられているのは見るに堪えない。
英語の訳
- I can't stand to see animals be teased.
- I can't stand to see animals being teased.
出典: Tatoeba文番号 154832
私は彼の損なわれた名声を取り戻そうとした。
英語の訳
- I tried to repair his damaged prestige.
出典: Tatoeba文番号 153831
私は疲れているけれども一生懸命勉強しよう。
英語の訳
- Though I am tired, I will work hard.
- Even though I'm tired, I'll study hard.
- I'm tired, but I'll study hard.
出典: Tatoeba文番号 153134
少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。
英語の訳
- In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather.
出典: Tatoeba文番号 146502
彼の意見は同僚の間でなんの共鳴も呼ばない。
英語の訳
- His opinion does not arouse any sympathy in his colleagues.
出典: Tatoeba文番号 118149
彼の年齢を考えれば彼の行動は責められない。
英語の訳
- If you consider his age, then you can't blame him for his actions.
出典: Tatoeba文番号 116378
彼の娘は、どこへでも彼と一緒に行きたがる。
英語の訳
- His daughter is eager to go with him anywhere.
出典: Tatoeba文番号 116067
彼は、彼女の口止め料に、多くの金を払った。
英語の訳
- He paid much money to stop her mouth.
出典: Tatoeba文番号 115395
彼はその委員会で労働組合の代表をつとめた。
英語の訳
- He represented the labor union on the committee.
出典: Tatoeba文番号 113104
彼は幾度となくためになる助言をしてくれた。
英語の訳
- Many a time did he give me good advice.
出典: Tatoeba文番号 108626
彼は規則違反のかどでクラブから除名された。
英語の訳
- He was excluded from the club for infractions of the rules.
出典: Tatoeba文番号 108552
彼は金持ちになって有名になろうと努力した。
英語の訳
- He sought to be rich and famous.
出典: Tatoeba文番号 108167