使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
るつぼを含む例文一覧
るつぼを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全774件25件表示
彼は教師になることを熱望している。
英語の訳
- He aspires to become a teacher.
出典: Tatoeba文番号 108329
彼は罪滅ぼしに難行苦行をしている。
英語の訳
- He is doing penance.
出典: Tatoeba文番号 106844
彼は彼女がくることを熱望している。
英語の訳
- He is anxious for her to come.
出典: Tatoeba文番号 101122
彼は有名になりたいと熱望している。
英語の訳
- He has a burning desire to become famous.
出典: Tatoeba文番号 99243
彼らはエイズ撲滅運動を行っている。
英語の訳
- They are waging a campaign against AIDS.
出典: Tatoeba文番号 98172
父は僕の宿題をよく手伝ってくれる。
英語の訳
- Father often helps me with my homework.
- My father often helps me with my homework.
出典: Tatoeba文番号 84366
僕たちは夏休みを待ちこがれている。
英語の訳
- We're longing for the summer vacation.
出典: Tatoeba文番号 82335
僕と一緒にくる決心はつきましたか。
英語の訳
- Have you made up your mind to come with me?
出典: Tatoeba文番号 82312
僕はいつも君ばかり見ているんだよ。
英語の訳
- I'm always looking at you.
出典: Tatoeba文番号 82124
僕は決して法律を破ることはしない。
英語の訳
- I will never violate a law again.
- I'll never violate a law again.
出典: Tatoeba文番号 81919
僕は大学で工学を専攻するつもりだ。
英語の訳
- I plan to take up engineering at college.
- I plan to major in engineering in college.
出典: Tatoeba文番号 81824
僕は彼女が真実を知っていると思う。
英語の訳
- I think that she knows the truth.
出典: Tatoeba文番号 81779
植物の名前を覚えるのが最近の趣味だ。
英語の訳
- Memorizing the names of plants has been a recent hobby of mine.
出典: Tatoeba文番号 13179956
開発費暴騰してるのに値上げできない。
英語の訳
- We can't raise prices even though development costs are skyrocketing.
出典: Tatoeba文番号 11001425
僕はちょっと早く出発する必要がある。
英語の訳
- I need to leave a bit early.
出典: Tatoeba文番号 7834213
僕はオーストラリアに帰るつもりです。
英語の訳
- I'm going back to Australia.
出典: Tatoeba文番号 7534708
僕はテレビに出る唯一の機会を失った。
英語の訳
- I lost my only chance to appear on television.
出典: Tatoeba文番号 2335293
私は彼の要望を受け入れるつもりです。
英語の訳
- I will accept his request.
出典: Tatoeba文番号 1179187
彼らは血と暴力に引き付けられている。
英語の訳
- Blood and violence fascinate them.
出典: Tatoeba文番号 1174578
あの山に登るには完全な装備が必要だ。
英語の訳
- You need good equipment to climb that mountain.
出典: Tatoeba文番号 231003
アメリカはしばしばるつぼと言われる。
英語の訳
- America is often referred to as a melting pot.
出典: Tatoeba文番号 230178
お歳暮は日本独自の習慣の一つである。
英語の訳
- Sending year-end gifts is one of the customs peculiar to Japan.
出典: Tatoeba文番号 227134
これは彼が最も大切にしているつぼだ。
英語の訳
- This is the pot he treasures most of all.
出典: Tatoeba文番号 218146
ジョージは貧乏だがいつも幸せである。
英語の訳
- George is poor, but he's always happy.
出典: Tatoeba文番号 215638
その地方は大規模に開発されるだろう。
英語の訳
- It seems the rural area will be developed on a large scale.
出典: Tatoeba文番号 207863