るつぼを含む例文一覧

英語の訳

• At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked.

英語の訳

• Sometimes, one of the politicians can be seen trying to keep the audience's opinions under control during televised debates.

英語の訳

• A glance at Chart 2 will reveal that some of these trade cycles are very short-lived.

英語の訳

• The other day we had a telephone call from a man whose wife was going to have a baby.

英語の訳

• One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.

英語の訳

• Although I don't remember how, I've been getting some bruises on my legs lately. What should I do if it's some kind of weird disease?

英語の訳

• Most important of all, the brain needs global reentry pathways connecting these anatomical structures.

英語の訳

• Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal.

英語の訳

• A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband.

英語の訳

• Come to that the uniform had a bit more starch than that I usually wear, it's a bit uncomfortable.

英語の訳

• Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.

英語の訳

• The United States has long been known as a "melting pot" because most of its people are descended from immigrants.

英語の訳

• Tom's constant arguing irritates some of his classmates. However, most of the class has just learned to ignore him.

英語の訳

• But after she does that with the first glass, what is she going to do with the second one?

英語の訳

• He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing.

英語の訳

• In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.

英語の訳

• "Son, you seem to forget, don't you, that I've got something stronger than a gun..." "You mean...?" "That's right, Jiu-jitsu!"

英語の訳

• Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.

英語の訳

• People know how handy you are to have around. You're a real jack-of-all-trades but make sure you don't turn out to be master of none.

英語の訳

• Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP.

英語の訳

• As a similar feature it is noted that students engaged in fund-raising activities rarely contribute money they have earned themselves.

英語の訳

• Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure.

英語の訳

• "Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out."

英語の訳

• I think overestimating the people masterminding that conspiracy is exactly what they want.

英語の訳

• The world is not perfect, but isn't it for that reason that we have to try to put everything into being our best, and try to make it something wonderful?