使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
るつぼを含む例文一覧
るつぼを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 12全774件25件表示
私たちは君の試験での成功を切望している。
英語の訳
- We are anxious for your success in the examination.
出典: Tatoeba文番号 165897
私達はこの夏富士山に登る事に決めました。
英語の訳
- We have decided to climb Mt. Fuji this summer.
出典: Tatoeba文番号 151825
事故がなければ日没までに家に帰れるよう。
英語の訳
- We'll be home by sunset barring accidents.
出典: Tatoeba文番号 150885
彼は僕をうそつきであるかのように言った。
英語の訳
- He made me out to be a liar.
出典: Tatoeba文番号 99927
彼女は外出するための帽子をかぶりました。
英語の訳
- She put on her hat to go out.
出典: Tatoeba文番号 90727
貧乏は苦痛であるが、不名誉なことはない。
英語の訳
- Poverty is a pain, but no disgrace.
出典: Tatoeba文番号 85147
父は外出するときはたいてい帽子をかぶる。
英語の訳
- My father usually wears a hat when he goes out.
出典: Tatoeba文番号 84614
風にはためき続けるぼろぼろの旗が見える。
英語の訳
- I see a tattered flag which continues to flutter in the wind.
出典: Tatoeba文番号 84025
僕はこの３年間彼女だけと付き合っている。
英語の訳
- I've been going steady with her for three years.
出典: Tatoeba文番号 82107
明日天気がよければ、山に登るつもりです。
英語の訳
- We'll climb the mountain if it is fine tomorrow.
- We'll climb the mountain if it's fine tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80275
じゃあ僕らはその腹いせ受け続けるんですか？
英語の訳
- Then that animosity is being passed on down to us?
出典: Tatoeba文番号 76674
人生とは絶望である。 僕はこう考えている。
英語の訳
- Life is despair, that's what I think.
出典: Tatoeba文番号 74766
先週末、トムは溺れている男の子を救助した。
英語の訳
- Tom rescued a boy from drowning last weekend.
出典: Tatoeba文番号 11344722
トムは僕らを手伝ってくれるだろうと思った。
英語の訳
- I thought Tom was going to help us.
出典: Tatoeba文番号 9696848
なんで僕はフランス語を勉強する必要があるの？
英語の訳
- Why do I need to learn French?
出典: Tatoeba文番号 8967784
いつも寛大で辛抱強くあるよう心掛けなさい。
英語の訳
- Try to always stay broad-minded and patient.
出典: Tatoeba文番号 6860328
彼女は一ヶ月前から同じ帽子をかぶっている。
英語の訳
- She's been wearing the same hat for a month.
出典: Tatoeba文番号 3362338
その工場は毎月何千本もの瓶を製造している。
英語の訳
- The factory produces thousands of bottles every month.
出典: Tatoeba文番号 1783254
僕はドイツ語で意思を伝えることができない。
英語の訳
- I can't make myself understood in German.
出典: Tatoeba文番号 1728870
「僕は研究者になるつもりだ」と彼は言った。
英語の訳
- He said, "I plan to become a researcher."
出典: Tatoeba文番号 1522706
君を訪ねるのに僕としては明日が都合いいな。
英語の訳
- Tomorrow is convenient for me to call on you.
出典: Tatoeba文番号 1158478
このつぼの年代を決めるのはたいへん難しい。
英語の訳
- It is very hard to date this vase.
出典: Tatoeba文番号 223557
できることは抵抗か逃亡か二つに一つだった。
英語の訳
- The alternative possibilities were resistance and flight.
出典: Tatoeba文番号 202349
ニューヨークは時々人種のるつぼと呼ばれる。
英語の訳
- New York is sometimes referred to as the melting pot of races.
出典: Tatoeba文番号 198705
覚えてろよ。いつか借りを返してやるからな。
英語の訳
- I will get even with you someday. Remember that.
出典: Tatoeba文番号 184547