使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
らしさを含む例文一覧
らしさを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 50全6,211件25件表示
何よりも散髪をしなければならない。
英語の訳
- What I need worst is a haircut.
出典: Tatoeba文番号 187642
我々は知り合ってからまだ日が浅い。
英語の訳
- We haven't known each other long.
出典: Tatoeba文番号 185685
我々は埋められた宝をさがしていた。
英語の訳
- We were looking for buried treasure.
出典: Tatoeba文番号 185528
学校は新しい英語教授法を採用した。
英語の訳
- The school adopted the new method of teaching English.
出典: Tatoeba文番号 184386
干草に火がついたらそれこそ大変だ。
英語の訳
- If the hay caught fire, it would be a real disaster.
出典: Tatoeba文番号 183949
顔を洗いなさい、と彼は私に言った。
英語の訳
- He told me to wash my face.
出典: Tatoeba文番号 183632
休憩は短いから十分に活用しなさい。
英語の訳
- You have only a short rest, so make the best of it.
出典: Tatoeba文番号 182638
京都の魅力は古い寺の美しさにある。
英語の訳
- The charm of Kyoto consists of the beauty of its old temples.
出典: Tatoeba文番号 181785
協力を望むなら責任を分担しなさい。
英語の訳
- When you want cooperation, share the work among many hands.
- When you want cooperation, share the responsibility.
出典: Tatoeba文番号 180574
銀行は産業向け貸出を減らしている。
英語の訳
- Banks are cutting lending to industrial borrowers.
出典: Tatoeba文番号 179566
君なんかに笑い者にされはしないぞ。
英語の訳
- You should not play a joke on me.
出典: Tatoeba文番号 178722
君にふさわしいはずはないのだから。
英語の訳
- He couldn't be good for you.
出典: Tatoeba文番号 178644
君はいつも私のあら捜しをしている。
英語の訳
- You're always finding fault with me.
- You are always finding fault with me.
出典: Tatoeba文番号 177920
君は他人のあらさがしをしすぎるよ。
英語の訳
- You are too critical of others' shortcomings.
- You're too critical of others' shortcomings.
出典: Tatoeba文番号 177077
警察はすぐにその事件を調べ始めた。
英語の訳
- The police began to go into the matter in no time.
出典: Tatoeba文番号 176255
警察は今その交通事故を調べている。
英語の訳
- The police are examining the car accident now.
出典: Tatoeba文番号 176186
警察は私達に事故のことを知らせた。
英語の訳
- The police informed us of the accident.
出典: Tatoeba文番号 176175
警察官は彼らの住所氏名を詰問した。
英語の訳
- The policeman demanded their names and addresses.
出典: Tatoeba文番号 176069
欠席は前もって私に連絡して下さい。
英語の訳
- Please inform me of your absence in advance.
出典: Tatoeba文番号 175957
結果が公表され次第お知らせします。
英語の訳
- I'll let you know the result as soon as it is made public.
出典: Tatoeba文番号 175881
古い部品を新しいのと交換しなさい。
英語の訳
- Exchange the old part for a new one.
出典: Tatoeba文番号 174614
公衆の便宜は尊重されねばならない。
英語の訳
- The public convenience should be respected.
出典: Tatoeba文番号 173999
今度は妹さんを連れていらっしゃい。
英語の訳
- Bring your sister next time.
出典: Tatoeba文番号 172088
今日床屋で散髪しなければならない。
英語の訳
- I must have a haircut at the barber's today.
出典: Tatoeba文番号 171433
今晩から三泊、予約をしてあります。
英語の訳
- I have a reservation for three nights from tonight.
出典: Tatoeba文番号 171266