使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
らしさを含む例文一覧
らしさを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 48全6,211件25件表示
お支払いはどのようになさいますか。
英語の訳
- How would you like to pay?
出典: Tatoeba文番号 227104
カレンさんはご出身はどちらですか。
英語の訳
- Where are you from, Karen?
出典: Tatoeba文番号 226138
クラウチさんでいらっしゃいますか。
英語の訳
- Is this Mr Crouch?
出典: Tatoeba文番号 225617
コーヒーが残ってたら、少し下さい。
英語の訳
- Give me some coffee if there is any left.
出典: Tatoeba文番号 224945
このカウンターで支払ってください。
英語の訳
- Please pay at this counter.
出典: Tatoeba文番号 223911
この橋の長さはいくらぐらいですか。
英語の訳
- How long is this bridge?
出典: Tatoeba文番号 222337
この橋は１０本の柱で支えられている。
英語の訳
- The bridge is supported by 10 posts.
出典: Tatoeba文番号 222336
この橋を支えるには重い柱が必要だ。
英語の訳
- Heavy posts are needed to sustain this bridge.
出典: Tatoeba文番号 222321
この小説は三部からなりたっている。
英語の訳
- This novel consists of three parts.
出典: Tatoeba文番号 221158
これからも人生を楽しんでください。
英語の訳
- Wishing you an enjoyable future.
出典: Tatoeba文番号 218963
これらの小さき子らを祝福したまえ。
英語の訳
- Bless these little children.
出典: Tatoeba文番号 217859
ご出発を前もってお知らせください。
英語の訳
- Let me know your departure in advance.
出典: Tatoeba文番号 217131
さらに悪いことには雨がふりだした。
英語の訳
- To make matters worse, it began to rain.
出典: Tatoeba文番号 216680
しばらく座ってのんびりして下さい。
英語の訳
- Sit down and take it easy for a while.
出典: Tatoeba文番号 216097
しびれを切らして借金の催促をした。
英語の訳
- He impatiently asked for repayment.
出典: Tatoeba文番号 216084
スポーツはしばらく控えてください。
英語の訳
- You have to give up sports for a while.
出典: Tatoeba文番号 214337
スミスさんなら彼女の知りあいです。
英語の訳
- Mr Smith is an acquaintance of hers.
- Mr. Smith is an acquaintance of hers.
出典: Tatoeba文番号 214307
ぜひ雑談でもしにいらしてください。
英語の訳
- You must come and have a chat with us.
出典: Tatoeba文番号 214006
その工場は来月から作業を中止する。
英語の訳
- The factory will cease operations next month.
出典: Tatoeba文番号 210728
その子は足し算の仕方さえ知らない。
英語の訳
- The child does not even know how to add.
出典: Tatoeba文番号 210118
その辞書が空いたら貸してください。
英語の訳
- Please lend me the dictionary when you are through with it.
出典: Tatoeba文番号 209685
その小説があいたら貸してください。
英語の訳
- Let me have the novel when you have done with it.
出典: Tatoeba文番号 209275
その知らせは内密にしておきなさい。
英語の訳
- Keep the news to yourself.
出典: Tatoeba文番号 207951
彼らはその動議について採決をした。
英語の訳
- They took a vote on the motion.
出典: Tatoeba文番号 207449
その美しさは言葉では言い表せない。
英語の訳
- The beauty is beyond description.
出典: Tatoeba文番号 207087