使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
らしさを含む例文一覧
らしさを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 32全6,211件25件表示
野鳥観察はすばらしい趣味です。
英語の訳
- Bird watching is a nice hobby.
出典: Tatoeba文番号 79584
勇敢さは素晴らしい美徳である。
英語の訳
- Bravery is a great virtue.
出典: Tatoeba文番号 79416
来年私は大阪で働くつもりです。
英語の訳
- I am going to work in Osaka next year.
出典: Tatoeba文番号 78571
落ち着いたら電話してください。
英語の訳
- Call me when you get settled in.
出典: Tatoeba文番号 78529
嵐が接近していると発表された。
英語の訳
- They announced that a storm was coming.
出典: Tatoeba文番号 78461
嵐のために散歩にいけなかった。
英語の訳
- The storm prevented me from going out for a walk.
出典: Tatoeba文番号 78445
嵐は作物にひどい損害を与えた。
英語の訳
- The storm did heavy damage to the crops.
出典: Tatoeba文番号 78414
嵐は作物に多大な影響を与えた。
英語の訳
- The storm had a bad impact on the crops.
出典: Tatoeba文番号 78413
嵐は作物に大きな損害を与えた。
英語の訳
- The storm did a lot of harm to the crops.
出典: Tatoeba文番号 78412
料金はここでお支払いください。
英語の訳
- Pay your fare here.
出典: Tatoeba文番号 77962
領収書は必ず保管してください。
英語の訳
- Make sure you save the receipt.
出典: Tatoeba文番号 77816
和平会談はしばらく延期された。
英語の訳
- The peace talks have been suspended for a while.
出典: Tatoeba文番号 77209
話は三時までだらだらと続いた。
英語の訳
- The talk dragged on till three o'clock.
出典: Tatoeba文番号 77157
彼らはなぜなのかさえ知らない。
英語の訳
- They don't even know why.
出典: Tatoeba文番号 5337
馬が亡くなってから鞍が淋しい。
英語の訳
- It's lonely in the saddle since the horse died.
出典: Tatoeba文番号 5098
他にお子さんはいらっしゃいますか？
英語の訳
- Do you have any other children?
- Do you have any other kids?
出典: Tatoeba文番号 13281263
新しい本はいつ出版されるんですか？
英語の訳
- When is your new book going to be published?
出典: Tatoeba文番号 13028911
7時半ぐらいに電話してください。
英語の訳
- Please call me around 7:30.
出典: Tatoeba文番号 12439995
電車の窓から富士山が見えたんだ。
英語の訳
- I saw Mt Fuji through the train window.
出典: Tatoeba文番号 12346272
邪魔くさいったら、ありゃしない。
英語の訳
- It's insanely annoying.
- It's unbelievably bothersome.
- It's incredibly annoying.
出典: Tatoeba文番号 12296759
彼女がいるかどうかさえ知らない。
英語の訳
- I don't even know if he has a girlfriend.
出典: Tatoeba文番号 12018774
お爺さんは独りで暮らしています。
英語の訳
- The old man lives alone.
- Grandpa lives alone.
出典: Tatoeba文番号 11782693
弟さんはどこにいらっしゃいますか？
英語の訳
- Where's your younger brother?
出典: Tatoeba文番号 11760811
皆さんはどちらのご出身なんですか？
英語の訳
- Where are you all from?
出典: Tatoeba文番号 11678404
始めたんなら、最後までしなさい。
英語の訳
- Finish what you started.
出典: Tatoeba文番号 11603848