使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
らしさを含む例文一覧
らしさを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 30全6,211件25件表示
庭は柵で小道と仕切られている。
英語の訳
- The garden is railed off from the path.
出典: Tatoeba文番号 125488
当然彼は昇進させられるべきだ。
英語の訳
- He deserves to be promoted.
出典: Tatoeba文番号 124013
彼が両親に逆らったはずがない。
英語の訳
- He cannot have gone against his parents.
出典: Tatoeba文番号 119331
彼の事務所ならちょっと先です。
英語の訳
- His office is right up there.
出典: Tatoeba文番号 117140
彼はいつもあらさがししている。
英語の訳
- He is always finding fault.
出典: Tatoeba文番号 114627
彼はすぐに無知をさらけ出した。
英語の訳
- He soon betrayed his ignorance.
出典: Tatoeba文番号 113432
彼は警察に交通事故を知らせた。
英語の訳
- He notified the police of the traffic accident.
出典: Tatoeba文番号 107942
彼は今朝からずっといそがしい。
英語の訳
- He has been busy since this morning.
出典: Tatoeba文番号 107118
彼は再選をねらって立候補した。
英語の訳
- He is up for reelection.
出典: Tatoeba文番号 106978
彼は殺人罪で刑務所に送られた。
英語の訳
- He was sent to jail for murder.
出典: Tatoeba文番号 106722
彼は私の召使にさせられました。
英語の訳
- He was made my servant.
出典: Tatoeba文番号 105785
彼は新しい職を探し求めている。
英語の訳
- He is seeking a new position.
出典: Tatoeba文番号 103785
彼は新しい政策を決定していた。
英語の訳
- He had decided on a new policy.
出典: Tatoeba文番号 103784
彼は恥ずかしさに顔を赤らめた。
英語の訳
- He blushed with shame.
- He turned red with shame.
出典: Tatoeba文番号 102222
彼は彼のお兄さんに劣らず賢い。
英語の訳
- He is no less wise than his brother is.
出典: Tatoeba文番号 101204
彼らはガン調査に従事している。
英語の訳
- They are engaged in cancer research.
出典: Tatoeba文番号 98113
彼らはその事件を調査している。
英語の訳
- They are looking into the problem.
出典: Tatoeba文番号 97923
彼らはその事柄を調査している。
英語の訳
- They are inquiring into the matter.
出典: Tatoeba文番号 97915
彼らはその問題を詳細に論じた。
英語の訳
- They discussed the matter at large.
出典: Tatoeba文番号 97841
彼らは一連の音楽会を開催した。
英語の訳
- They gave a series of concerts.
出典: Tatoeba文番号 97530
彼らは急進派の烙印を押された。
英語の訳
- They were labeled radicals.
出典: Tatoeba文番号 97351
彼らは協力の可能性を調査した。
英語の訳
- They have investigated the possibility of cooperation.
出典: Tatoeba文番号 97328
彼らは強い地震で家を壊された。
英語の訳
- They had their houses destroyed by a strong earthquake.
出典: Tatoeba文番号 97325
彼らは互いに賞賛し合っている。
英語の訳
- They admire each other.
出典: Tatoeba文番号 97211
彼らは私に無理やり署名させた。
英語の訳
- They forced me to sign my name.
出典: Tatoeba文番号 97018