使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
らしきを含む例文一覧
らしきを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 64全10,681件25件表示
その男は死刑に処せられるべきだ。
英語の訳
- That man should be sentenced to death.
出典: Tatoeba文番号 208056
その知らせを聞いて、私は泣いた。
英語の訳
- When I heard the news, I cried.
出典: Tatoeba文番号 207937
その知らせを聞いてみんな喜んだ。
英語の訳
- All were glad to hear the news.
出典: Tatoeba文番号 207933
その知らせを聞いて途方にくれた。
英語の訳
- I was at my wit's end when I heard the news.
出典: Tatoeba文番号 207919
その知らせを聞くと彼は青ざめた。
英語の訳
- On hearing the news, he turned pale.
- He turned pale when he heard that news.
出典: Tatoeba文番号 207904
その秘密が知られる危険があった。
英語の訳
- There was danger lest the secret become known.
出典: Tatoeba文番号 207123
その物音で読書の気をそらされた。
英語の訳
- That sound distracted my attention from reading.
出典: Tatoeba文番号 206910
その列車はどこの駅から出ますか。
英語の訳
- From which station does the train leave?
出典: Tatoeba文番号 206193
だれでもがみな正直とは限らない。
英語の訳
- Everyone is not honest.
出典: Tatoeba文番号 203175
できるだけ一生懸命、働きなさい。
英語の訳
- Work as hard as you can.
出典: Tatoeba文番号 202335
どうやってここへ来られましたか。
英語の訳
- How did you come here?
出典: Tatoeba文番号 201164
ときどき死は眠りにたとえられる。
英語の訳
- People sometimes compare death to sleep.
出典: Tatoeba文番号 201060
ドライブは休日のいい気晴らしだ。
英語の訳
- Driving is a good holiday pastime.
出典: Tatoeba文番号 199755
なぜなら新聞記者だったからです。
英語の訳
- Because I was a newspaper reporter.
出典: Tatoeba文番号 199225
なぜ彼の話し方が嫌いなのですか。
英語の訳
- Why do you dislike his way of speaking?
出典: Tatoeba文番号 199148
なまけて時を過ごしてはならない。
英語の訳
- You must not idle away.
出典: Tatoeba文番号 199068
ハワイは旅行者に人気の行楽地だ。
英語の訳
- Hawaii is a popular tourist resort.
出典: Tatoeba文番号 197776
ピストルの弾が彼の足を貫通した。
英語の訳
- A pistol bullet went clean through his leg.
出典: Tatoeba文番号 197593
ぼくは知らないし、気にもしない。
英語の訳
- I don't know, nor do I care.
出典: Tatoeba文番号 196304
ほら、あなたの乗る電車が来たわ。
英語の訳
- Look, here comes your train.
出典: Tatoeba文番号 195969
もうちょっと塩味をきかせてみたら？
英語の訳
- How about adding a little bit more salt?
出典: Tatoeba文番号 194390
もしできたら手助けしてあげよう。
英語の訳
- I will help you if possible.
出典: Tatoeba文番号 193832
もし車が故障したら、歩きますよ。
英語の訳
- If the car breaks down, we'll walk.
出典: Tatoeba文番号 193602
もし彼がきてくれればさらにいい。
英語の訳
- If he comes, so much the better.
出典: Tatoeba文番号 193532
よろしかったら来てもいいですよ。
英語の訳
- You may come if you like.
出典: Tatoeba文番号 192701