使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
らしきを含む例文一覧
らしきを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 52全10,681件25件表示
小鳥達は木で楽しげに歌います。
英語の訳
- Little birds sing merrily in the trees.
出典: Tatoeba文番号 146910
少し休んだら気分が良くなった。
英語の訳
- I felt better after I took a rest.
出典: Tatoeba文番号 146814
少し走ったら胸がどきどきした。
英語の訳
- I felt my heart pound after running a little.
出典: Tatoeba文番号 146799
昇進を期待して一生懸命働いた。
英語の訳
- I worked hard in expectation of promotion.
出典: Tatoeba文番号 146429
食事の前には手を洗うべきです。
英語の訳
- You should wash your hands before each meal.
出典: Tatoeba文番号 145845
新しいドレスが気に入っている。
英語の訳
- She's pleased with her new dress.
出典: Tatoeba文番号 145477
真実を知ったら君は驚くだろう。
英語の訳
- If you knew the truth, you'd be surprised.
出典: Tatoeba文番号 144977
人に褒められて悪い気はしない。
英語の訳
- No one feels displeased when he is praised.
出典: Tatoeba文番号 144646
人は空気なしでは生きられない。
英語の訳
- Men can not exist without air.
- People can't live without air.
出典: Tatoeba文番号 144505
人は昔地球は平だと思っていた。
英語の訳
- People once held that the world was flat.
出典: Tatoeba文番号 144469
人々は皆その話を聞いて笑った。
英語の訳
- Everyone laughed at the story.
出典: Tatoeba文番号 144123
水が壊れた蛇口から吹き出した。
英語の訳
- Water spouted from the broken faucet.
出典: Tatoeba文番号 143823
政府は私たちに税金を払わせる。
英語の訳
- The government makes us pay tax.
出典: Tatoeba文番号 143092
政府観光局から資料をもらおう。
英語の訳
- Let's get some brochures from the travel bureau.
出典: Tatoeba文番号 143061
正直に言って彼は信頼できない。
英語の訳
- Honestly, I can't trust him.
出典: Tatoeba文番号 142899
静岡に来てから１０年になります。
英語の訳
- It is ten years since I came to live in Shizuoka.
- It's been ten years since I came to live in Shizuoka.
出典: Tatoeba文番号 142499
雪下ろしをしなければならない。
英語の訳
- We have to clear the snow from the roof.
出典: Tatoeba文番号 141961
先を争って人が出口に殺到した。
英語の訳
- There was a mad rush toward the exit.
出典: Tatoeba文番号 141902
全員出席を義務づけられている。
英語の訳
- Attendance is compulsory for all members.
出典: Tatoeba文番号 140821
素晴らしき日をお迎えください。
英語の訳
- All the best wishes on this wonderful day.
出典: Tatoeba文番号 140637
他の人が行くなら私も行きます。
英語の訳
- I will go provided that the others go.
出典: Tatoeba文番号 138596
体の芯まで冷え切ってしまった。
英語の訳
- I'm chilled to the bone.
出典: Tatoeba文番号 138008
誰も食事なしでは生きられない。
英語の訳
- Nobody can exist without food.
出典: Tatoeba文番号 136154
弾丸は彼の厚い胸板を貫通した。
英語の訳
- The bullet penetrated his muscular chest.
出典: Tatoeba文番号 127322
地球は平らだと信じられていた。
英語の訳
- It was believed that the earth was flat.
出典: Tatoeba文番号 126946