使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
らしきを含む例文一覧
らしきを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 47全10,681件25件表示
しばらく安静にしておきなさい。
英語の訳
- Keep quiet in bed for a while.
出典: Tatoeba文番号 216105
そのことは確かな筋から聞いた。
英語の訳
- I heard it on good authority.
出典: Tatoeba文番号 213135
そのしぐさで観客は笑い出した。
英語の訳
- The gesture fetched a laugh from the audience.
出典: Tatoeba文番号 213058
その会議は来週に決まりました。
英語の訳
- The meeting has been fixed for next week.
出典: Tatoeba文番号 211887
その結果は私の期待を裏切った。
英語の訳
- The results fell short of my expectations.
出典: Tatoeba文番号 211116
その考えのすべてが私は嫌いだ。
英語の訳
- The whole idea is abhorrent to me.
出典: Tatoeba文番号 210706
その事件は彼の将来に影響した。
英語の訳
- The event affected his future.
出典: Tatoeba文番号 209953
新聞にその記事は載らなかった。
英語の訳
- The paper didn't carry the story.
出典: Tatoeba文番号 208825
その川に大きな橋が架けられた。
英語の訳
- A big bridge was built over the river.
出典: Tatoeba文番号 208512
その知らせで私は気が転倒した。
英語の訳
- The news upset me.
出典: Tatoeba文番号 207983
その知らせで彼はどきんとした。
英語の訳
- His heart beat fast at the news.
出典: Tatoeba文番号 207978
その知らせは人づてに聞いたよ。
英語の訳
- I heard the news through the grapevine.
出典: Tatoeba文番号 207956
その知らせを聞いて彼は慌てた。
英語の訳
- He lost his presence of mind at the news.
出典: Tatoeba文番号 207914
その物語は昔から伝わってきた。
英語の訳
- The story has come down through many years.
出典: Tatoeba文番号 206894
その野球の試合は来週行われる。
英語の訳
- The baseball match will come off next week.
出典: Tatoeba文番号 206330
その老人は年金で暮らしている。
英語の訳
- The old man lives on his pension.
出典: Tatoeba文番号 206101
それはすばらしいおもいつきだ。
英語の訳
- That's a bright idea.
出典: Tatoeba文番号 205496
それは私が遅く起きたからです。
英語の訳
- That is because I got up late.
出典: Tatoeba文番号 205161
それは私には全く新たな状況だ。
英語の訳
- It's a whole new ball game for me.
出典: Tatoeba文番号 205141
ドイツからいつ帰国しましたか。
英語の訳
- When did you come back from Germany?
出典: Tatoeba文番号 201762
トムは彼女を火事から救出した。
英語の訳
- Tom saved her from the fire.
出典: Tatoeba文番号 199829
なんてすばらしいお天気なんだ。
英語の訳
- What divine weather!
出典: Tatoeba文番号 198931
なんてすばらしい天気でしょう。
英語の訳
- What heavenly weather!
出典: Tatoeba文番号 198926
なんて素晴らしい景色でしょう。
英語の訳
- What a fine view!
出典: Tatoeba文番号 198877
ヒロミは新しい洋服を着ている。
英語の訳
- Hiromi wears a new dress.
- Hiromi is wearing a new dress.
出典: Tatoeba文番号 197267