使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
らしきを含む例文一覧
らしきを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 46全10,681件25件表示
嫌いな仕事ほど辛いものはない。
英語の訳
- No work is as hard as the one you don't like to do.
出典: Tatoeba文番号 866811
その出来事は未だ記憶に新しい。
英語の訳
- The event is still fresh in my memory.
出典: Tatoeba文番号 567340
両親は赤ん坊を陽光と名づけた。
英語の訳
- The parents named their baby Akira.
出典: Tatoeba文番号 536205
両親は赤ん坊を秋良と名づけた。
英語の訳
- The parents named their baby Akira.
出典: Tatoeba文番号 536202
両親は赤ん坊を晶良と名づけた。
英語の訳
- The parents named their baby Akira.
出典: Tatoeba文番号 536197
両親は赤ん坊を彰良と名づけた。
英語の訳
- The parents named their baby Akira.
出典: Tatoeba文番号 536196
両親は赤ん坊を昭良と名づけた。
英語の訳
- The parents named their baby Akira.
- The parents named the baby Akiyoshi.
出典: Tatoeba文番号 536194
両親は赤ん坊を審良と名づけた。
英語の訳
- The parents named their baby Akira.
出典: Tatoeba文番号 536193
宏美は新しいドレスを着ている。
英語の訳
- Hiromi is wearing a new dress.
出典: Tatoeba文番号 523315
ときどき、私は彼が分からない。
英語の訳
- At times I can't understand him.
出典: Tatoeba文番号 467304
５月７日１０時なら診察できます。
英語の訳
- The doctor can see you at ten on May seventh.
出典: Tatoeba文番号 235147
あきらめるな。仕事に頑張れよ。
英語の訳
- Don't give up. Stick with the job.
出典: Tatoeba文番号 234508
家は買う前によく調べるべきだ。
英語の訳
- You should go over a house before buying it.
出典: Tatoeba文番号 232179
あの～郵便局はどちらでしょうか。
英語の訳
- Uh..., where's the post office?
- Excuse me, which way is the post office?
出典: Tatoeba文番号 231383
あの汽車に乗らなきゃならない。
英語の訳
- I have to catch that train.
出典: Tatoeba文番号 231100
お医者さん、脇腹がいたみます。
英語の訳
- My sides ache, doctor.
出典: Tatoeba文番号 227415
お天気はこの上なくすばらしい。
英語の訳
- The weather is as nice as nice can be.
出典: Tatoeba文番号 226811
この新しい靴は履き心地が悪い。
英語の訳
- I am uncomfortable in these new shoes.
- I'm uncomfortable in these new shoes.
出典: Tatoeba文番号 221041
この柱では屋根を支えきれない。
英語の訳
- These beams will not carry the weight of the roof.
出典: Tatoeba文番号 220556
この都市の面積はどれくらいか。
英語の訳
- What is the area of this city?
出典: Tatoeba文番号 220369
これらの絵は気に入りましたか。
英語の訳
- Do these paintings appeal to you?
出典: Tatoeba文番号 217944
これらの物質の混合は危険です。
英語の訳
- The mixture of these substances is dangerous.
- It's dangerous to mix these substances.
出典: Tatoeba文番号 217790
さあ、仕事に取り掛からなきゃ。
英語の訳
- Now I must go about my work.
出典: Tatoeba文番号 216934
しっぽが短く切られた犬を見た。
英語の訳
- I saw a dog and its tail was cut short.
出典: Tatoeba文番号 216151
しばらくして、彼は正気づいた。
英語の訳
- After a while, he came to.
出典: Tatoeba文番号 216125