使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
らしきを含む例文一覧
らしきを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 45全10,681件25件表示
そのようにできたら嬉しいです。
英語の訳
- I would be happy to do so.
出典: Tatoeba文番号 3402132
トムは来客をリビングに通した。
英語の訳
- Tom led the guests into the living room.
出典: Tatoeba文番号 2967662
こちらの書類にご記入ください。
英語の訳
- Please fill out this form.
- Fill out this form, please.
出典: Tatoeba文番号 2903638
明日はおそらく雪が降るだろう。
英語の訳
- It will probably snow tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 2876152
トムが来たら教えてくれませんか？
英語の訳
- If Tom comes, please let me know.
- If Tom comes, won't you please let me know?
- If Tom comes, please tell me.
出典: Tatoeba文番号 2734263
トムは咳払いをして話を続けた。
英語の訳
- Tom cleared his throat and continued to speak.
出典: Tatoeba文番号 2694267
あれこれ指図されるのは嫌いだ。
英語の訳
- I don't like being told what to do.
出典: Tatoeba文番号 2465652
今朝トムからメールが来ました。
英語の訳
- I received an email from Tom this morning.
- I received an e-mail from Tom this morning.
出典: Tatoeba文番号 2413958
その話はいいよ。興味ないから。
英語の訳
- Don’t bother explaining. Because I’m not interested.
出典: Tatoeba文番号 2302787
新しい彼女ができたんだってね。
英語の訳
- I hear you've got a new girlfriend.
- I hear you have a new girlfriend.
出典: Tatoeba文番号 2214685
彼は教えられたことを吸収した。
英語の訳
- He assimilated what he was taught.
出典: Tatoeba文番号 1753620
あの組織は根から、腐っている。
英語の訳
- That organization is corrupt to its core.
出典: Tatoeba文番号 1629458
誰も聞こえなかったらしいです。
英語の訳
- No one seemed to hear.
出典: Tatoeba文番号 1513277
みんなほっとして息をもらした。
英語の訳
- We all breathed a sigh of relief.
出典: Tatoeba文番号 1471100
嵌められた気がしてならないな。
英語の訳
- I can't help but feel that I've been set up.
出典: Tatoeba文番号 1443534
もし私の立場なら、君はどうする？
英語の訳
- What would you do if you were in my place?
- If you were in my place, what would you do?
出典: Tatoeba文番号 1247057
月に１５万では暮らしが立たない。
英語の訳
- We cannot live on 150000 yen a month.
- We can't live on 150,000 yen a month.
出典: Tatoeba文番号 1215173
いつからラテン語を勉強してるの？
英語の訳
- Since when do you learn Latin?
- When did you start studying Latin?
出典: Tatoeba文番号 1194283
昨日、昔の友達から手紙が来た。
英語の訳
- I got a letter from an old friend yesterday.
出典: Tatoeba文番号 1172847
トムは枕なしで眠ろうと決めた。
英語の訳
- Tom decided to try sleeping without a pillow.
出典: Tatoeba文番号 1123542
最近彼から連絡がありましたか。
英語の訳
- Have you heard from him recently?
出典: Tatoeba文番号 1100779
こちらが私の勤務先の住所です。
英語の訳
- This is my business address.
出典: Tatoeba文番号 1073487
彼は要求の上を行く働きをした。
英語の訳
- He went above and beyond the call of duty.
出典: Tatoeba文番号 1056594
私は音楽を聞き分ける力がない。
英語の訳
- I have no ear for music.
出典: Tatoeba文番号 937584
私を案内すべき人がわからない。
英語の訳
- I don't know who should guide me.
出典: Tatoeba文番号 921357