使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
らしきを含む例文一覧
らしきを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 35全10,681件25件表示
もし気にさわったら、ごめん。
英語の訳
- I apologize if I hurt your feelings.
出典: Tatoeba文番号 193944
偉い人は身なりを気にしない。
英語の訳
- A great man doesn't care about his appearance.
出典: Tatoeba文番号 191138
医者に診てもらうべきですよ。
英語の訳
- You ought to see a doctor.
- You had better consult the doctor.
- You should see a doctor.
出典: Tatoeba文番号 190902
運動会は来週まで延期された。
英語の訳
- The athletic meet was put off until next week.
出典: Tatoeba文番号 189394
汚い手で私の本に触らないで。
英語の訳
- Don't handle my books with dirty hands.
出典: Tatoeba文番号 188574
何とすばらしい着物でしょう。
英語の訳
- What a heavenly dress!
出典: Tatoeba文番号 187765
花は切られるとすぐにしぼむ。
英語の訳
- Flowers soon fade when they have been cut.
出典: Tatoeba文番号 186610
新しい本社は東京にあります。
英語の訳
- Our new head office is in Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 186248
我々は彼の判断を信頼できる。
英語の訳
- We can rely on his judgement.
出典: Tatoeba文番号 185600
岩が岸から川に突き出ていた。
英語の訳
- A rock stuck out from the bank into the river.
出典: Tatoeba文番号 183666
危機をどうやら脱したようだ。
英語の訳
- We seem to have escaped from danger.
出典: Tatoeba文番号 183587
金曜日までに必ず電話してね。
英語の訳
- Be sure to telephone by Friday, OK?
出典: Tatoeba文番号 179609
君がこられなくて残念でした。
英語の訳
- It was too bad you couldn't come.
出典: Tatoeba文番号 179171
君に新しい服を作ってやろう。
英語の訳
- I'll make you a new suit.
出典: Tatoeba文番号 178610
君のために良い知らせがある。
英語の訳
- I have good news in store for you.
出典: Tatoeba文番号 178516
君の試験の結果は素晴らしい。
英語の訳
- Your examination results are excellent.
出典: Tatoeba文番号 178262
君の成功は全くうらやましい。
英語の訳
- Your success excites my envy.
出典: Tatoeba文番号 178170
君は自制しなければならない。
英語の訳
- You must control yourself.
出典: Tatoeba文番号 177211
君は車を直してもらうべきだ。
英語の訳
- You should get your car fixed.
出典: Tatoeba文番号 177168
君は食事前に手を洗いますか。
英語の訳
- Do you wash your hands before meals?
- Do you wash your hands before eating?
出典: Tatoeba文番号 177132
軍縮は必ずや平和に寄与する。
英語の訳
- Disarmament is sure to make for peace.
出典: Tatoeba文番号 176674
計算機はすばらしい発明品だ。
英語の訳
- The calculator is a wonderful invention.
出典: Tatoeba文番号 176402
警察はその男の経歴を調べた。
英語の訳
- The police looked into the records of the man.
出典: Tatoeba文番号 176226
警察はその男の履歴を調べた。
英語の訳
- The police looked into the records of the man.
出典: Tatoeba文番号 176224
結婚式は来春行われるだろう。
英語の訳
- The wedding will take place next spring.
出典: Tatoeba文番号 175728