使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
らしからぬを含む例文一覧
らしからぬを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 6全376件25件表示
彼女は私の事務所で飛びぬけて良く働く。
英語の訳
- She works by far the hardest of anyone in my office.
出典: Tatoeba文番号 89370
彼女は少年たちに家にペンキを塗らせた。
英語の訳
- She had the boys paint the house.
出典: Tatoeba文番号 88666
いつかは死ぬが、いつ死ぬかは分からない。
英語の訳
- Someday, I will die, but I do not know when that day will be.
出典: Tatoeba文番号 10762885
見知らぬ人が、いきなり私の腕をつかんだ。
英語の訳
- A stranger seized me by the arm.
出典: Tatoeba文番号 9811945
うちの犬、知らない人には噛みつきますよ。
英語の訳
- Our dog will bite strangers.
出典: Tatoeba文番号 9688558
背筋を伸ばして、肩の力を抜いてください。
英語の訳
- Please keep your back straight and relax your body.
出典: Tatoeba文番号 3147332
ある日彼女は見知らぬ人に話しかけられた。
英語の訳
- One day she was spoken to by a stranger.
出典: Tatoeba文番号 229789
その雇い主は彼らにきびしい仕事を課した。
英語の訳
- The employer imposed a heavy task on them.
出典: Tatoeba文番号 210844
ぬかるんだ道で新しい靴が台無しになった。
英語の訳
- The muddy road has ruined my new shoes.
- The muddy road ruined my new shoes.
出典: Tatoeba文番号 198661
ほえる犬が必ずしもかみつくわけではない。
英語の訳
- Barking dogs don't always bite.
出典: Tatoeba文番号 196585
見知らぬ人が近づいてきて私に道を尋ねた。
英語の訳
- A stranger came up to me and asked the way.
出典: Tatoeba文番号 175137
見知らぬ人が建物の中へ入っていきました。
英語の訳
- A stranger came into the building.
出典: Tatoeba文番号 175136
銃弾が胸を貫通し、彼は危篤状態に陥った。
英語の訳
- The bullet penetrated his chest, leaving him in critical condition.
出典: Tatoeba文番号 147943
新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
英語の訳
- We have a new puppy. He is about 12 weeks old.
出典: Tatoeba文番号 145316
森の中で彼女は２人の見知らぬ人に会った。
英語の訳
- In the woods, she met with two strangers.
出典: Tatoeba文番号 145080
成功しようとする人はよく働かねばならぬ。
英語の訳
- He who will succeed must work hard.
出典: Tatoeba文番号 143283
雪が降っているけれど私はいかねばならぬ。
英語の訳
- Although it is snowing, I must go.
- Even though it's snowing, I have to go.
出典: Tatoeba文番号 142027
彼は群衆の中から必死になって抜け出した。
英語の訳
- He battled his way out of the mob.
出典: Tatoeba文番号 108029
彼は実際ヘラクレスのような力の持ち主だ。
英語の訳
- He is really a Hercules.
出典: Tatoeba文番号 104713
彼らは彼がその自転車を盗んだと非難した。
英語の訳
- They accused him of stealing the bicycle.
出典: Tatoeba文番号 96387
彼女はその見知らぬ人を胡散臭そうに見た。
英語の訳
- She eyed the stranger suspiciously.
出典: Tatoeba文番号 92506
お母さんが新しいスーツを縫ってくれたんだ。
英語の訳
- Mother made me a new suit.
- My mother made me a new suit.
出典: Tatoeba文番号 10680419
真冬にお風呂なんかで寝てたら、凍え死ぬよ。
英語の訳
- If you sleep in the bath smack-dab in the middle of winter, you could freeze to death.
出典: Tatoeba文番号 10606951
お風呂の栓を抜くから、お湯が減ったでしょ。
英語の訳
- You opened the bathtub drain, so some of the water went away.
出典: Tatoeba文番号 10512993
火の中を歩き抜けられるような気がしてきた。
英語の訳
- I feel like I can walk through fire.
出典: Tatoeba文番号 10216415