使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
らしからぬを含む例文一覧
らしからぬを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 7全376件25件表示
彼女は頬を涙でぬらしながらその歌を歌った。
英語の訳
- She sang the song with tears running down her cheeks.
出典: Tatoeba文番号 3402690
彼は信念を貫いて、難しい事業をやり遂げた。
英語の訳
- He stuck to his beliefs and accomplished a difficult task.
出典: Tatoeba文番号 2875320
トムはメアリーの指からとげを抜こうとした。
英語の訳
- Tom tried to get the splinter out of Mary's finger.
出典: Tatoeba文番号 2091668
恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。
英語の訳
- Those who do not know the sadness of love may not speak of it.
- People who don't know the sadness of love aren't able to talk about the experience of love.
出典: Tatoeba文番号 390070
その見知らぬ人をどう扱うべきか話し合おう。
英語の訳
- Let's talk about what to do with the stranger.
出典: Tatoeba文番号 210929
ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。
英語の訳
- What is that building whose door is painted white?
出典: Tatoeba文番号 201899
どうしても習慣から抜けきれないんだよなあ。
英語の訳
- I'm just a creature of habit, I guess.
出典: Tatoeba文番号 201505
見しらぬ人が近寄ってきて私に時刻を尋ねた。
英語の訳
- A stranger came up to me and asked me the time.
出典: Tatoeba文番号 175190
見知らぬ人が玄関のドアをしきりにたたいた。
英語の訳
- A stranger beat urgently at the front door.
出典: Tatoeba文番号 175135
私は見知らぬ人が彼の家に忍び込むのを見た。
英語の訳
- I saw a stranger steal into his house.
出典: Tatoeba文番号 157269
私は彼が写真機を盗んでいる現場をとらえた。
英語の訳
- I caught him stealing the camera.
出典: Tatoeba文番号 154460
少年は母親のハンドバッグからお金を盗んだ。
英語の訳
- The boy stole money from his mother's handbag.
出典: Tatoeba文番号 146520
犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。
英語の訳
- The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away.
出典: Tatoeba文番号 121208
彼が飼っている犬は時々見知らぬ人に吠えた。
英語の訳
- The dog who he kept sometimes barked at strangers.
出典: Tatoeba文番号 120233
彼はお母さんに叱られてうかぬ顔をしている。
英語の訳
- He looks unhappy because he was scolded by his mother.
出典: Tatoeba文番号 114162
彼はかつて生存した誰にも劣らぬ偉人である。
英語の訳
- He is as great a man as ever lived.
出典: Tatoeba文番号 114131
彼はその男性が盗みを働いたことを非難した。
英語の訳
- He blamed the man for stealing.
出典: Tatoeba文番号 112544
彼は気づかぬふりをして彼女をちらっと見た。
英語の訳
- He glanced at her with no sign of recognition.
出典: Tatoeba文番号 108571
彼は腰からひざにかけてびしょ濡れになった。
英語の訳
- He got wet from the waist to the knees.
出典: Tatoeba文番号 107236
彼は他の誰にも劣らぬくらい一生懸命働いた。
英語の訳
- He worked as hard as anybody else.
出典: Tatoeba文番号 102632
彼女は古い靴を脱いで新しい靴を履きました。
英語の訳
- She took off her old shoes and put on the new ones.
出典: Tatoeba文番号 90200
壁を塗り終えたら、すぐに帰宅してもいいよ。
英語の訳
- As soon as you get the wall painted, you can go home.
出典: Tatoeba文番号 83442
犬は尻尾を振りながら、飼い主について行った。
英語の訳
- The dog followed its master, wagging its tail.
出典: Tatoeba文番号 12412599
にわか雨に降られて、びしょぬれになったんだ。
英語の訳
- I was caught in a shower and got drenched to the skin.
出典: Tatoeba文番号 8996880
彼女は彼に知られることなく家から抜け出した。
英語の訳
- She snuck out the house without him knowing.
出典: Tatoeba文番号 2090908