使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
らしからぬを含む例文一覧
らしからぬを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全376件25件表示
彼に私の家にペンキを塗ってもらった。
英語の訳
- I had him paint my house.
出典: Tatoeba文番号 118588
彼はまったく見知らぬ人ではなかった。
英語の訳
- He wasn't exactly a stranger.
出典: Tatoeba文番号 110783
彼は気楽に見知らぬ人と交わっていた。
英語の訳
- He was at ease with strangers.
出典: Tatoeba文番号 108568
彼らはその犬をロッキーと呼びました。
英語の訳
- They called the dog Rocky.
出典: Tatoeba文番号 97948
彼らは互いに出し抜こうと懸命だった。
英語の訳
- They tried very hard to gain an advantage over one another.
出典: Tatoeba文番号 97212
彼らは私の果実園からりんごを盗んだ。
英語の訳
- They stole apples from my orchard.
出典: Tatoeba文番号 97011
彼らは賃金のことで雇い主と交渉する。
英語の訳
- They negotiate with their employer about their wages.
出典: Tatoeba文番号 96525
彼らは容易ならぬ事態に直面している。
英語の訳
- They are faced with a serious situation.
出典: Tatoeba文番号 96063
大学の時、自分の殻から抜け出しました。
英語の訳
- I came out of my shell in college.
出典: Tatoeba文番号 10212318
明日うちの犬の面倒をみてもらえないかな？
英語の訳
- Will you look after my dog tomorrow?
出典: Tatoeba文番号 10165160
俺の犬、知らない人には吠えかかるんだ。
英語の訳
- My dog barks at strangers.
出典: Tatoeba文番号 9435558
トムは何か、ただならぬものを目撃した。
英語の訳
- Tom saw something unusual.
出典: Tatoeba文番号 3576087
私はそこで見知らぬ女性を見かけました。
英語の訳
- I saw a strange woman there.
出典: Tatoeba文番号 1247650
先週、彼に門のペンキを塗ってもらった。
英語の訳
- I had him paint the gate last week.
出典: Tatoeba文番号 1187588
その犬は見知らぬ人からその家を守った。
英語の訳
- The dog guarded the house against strangers.
出典: Tatoeba文番号 210986
その犬は走りながら彼女のところへ来た。
英語の訳
- The dog came running to her.
出典: Tatoeba文番号 210966
ぬれた衣装が彼女の体にくっついていた。
英語の訳
- Wet clothes clung to her body.
出典: Tatoeba文番号 198654
絹は手触りが柔らかくすべすべしている。
英語の訳
- Silk feels soft and smooth.
出典: Tatoeba文番号 175204
顧みられぬ無数の漂流者が家を求めてる。
英語の訳
- A hundred billion castaways are looking for a home.
出典: Tatoeba文番号 174447
私の髪はまだ洗ったばかりで濡れていた。
英語の訳
- My hair was still wet from being washed.
出典: Tatoeba文番号 162932
小笠原諸島では、ＮＨＫの電波しか入らない。
英語の訳
- You can get only NHK in the Ogasawara islands.
出典: Tatoeba文番号 146974
誰がこの犬にポチと名づけたか知らない。
英語の訳
- I don't know who named this dog Pochi.
出典: Tatoeba文番号 137037
彼はその悪い習慣から抜け出せなかった。
英語の訳
- He could not get out of the bad habit.
出典: Tatoeba文番号 113108
彼はお金を盗んだことで訴えられました。
英語の訳
- He was accused of stealing money.
出典: Tatoeba文番号 108210
彼らは彼がその自転車を盗んだと訴えた。
英語の訳
- They accused him of stealing the bicycle.
出典: Tatoeba文番号 96388