使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
らしからぬを含む例文一覧
らしからぬを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全376件25件表示
彼の命令を実行しなければならぬ。
英語の訳
- We must execute his orders.
出典: Tatoeba文番号 115998
彼はまったくの見知らぬ人だった。
英語の訳
- He was an utter stranger.
出典: Tatoeba文番号 110791
彼は私の金庫からその金を盗んだ。
英語の訳
- He stole the money from my safe.
出典: Tatoeba文番号 105869
彼らはその犬をめったうちにした。
英語の訳
- They beat the dog to a pulp.
出典: Tatoeba文番号 97949
彼らは犬の世話をしないのですか。
英語の訳
- Don't they take care of the dog?
出典: Tatoeba文番号 97245
彼女はそっと部屋から抜け出した。
英語の訳
- She softly stole out of the room.
出典: Tatoeba文番号 92628
彼等は自宅を明るい黄色に塗った。
英語の訳
- They painted their house bright yellow.
出典: Tatoeba文番号 86007
陽は知らぬ間に地平線下に沈んだ。
英語の訳
- The sun sank below the horizon before I knew it.
出典: Tatoeba文番号 78787
一週間前、歯を抜いてもらいました。
英語の訳
- I had a tooth pulled a week ago.
出典: Tatoeba文番号 11870785
その犬は、知らない人に吠えかかる。
英語の訳
- The dog barks at strangers.
- That dog barks at strangers.
出典: Tatoeba文番号 9435578
夢であるはずなのに、夢らしからぬ。
英語の訳
- Even though it has to be a dream, it doesn't seem like it.
出典: Tatoeba文番号 4256224
スミス家は家を白く塗ってもらった。
英語の訳
- The Smiths had their house painted white.
出典: Tatoeba文番号 214266
決心したからには行動せねばならぬ。
英語の訳
- Now that you have made your decision, you must act.
出典: Tatoeba文番号 175906
見知らぬ人が私の方に向かってきた。
英語の訳
- The stranger came toward me.
出典: Tatoeba文番号 175130
見知らぬ男が彼女をナイフで脅した。
英語の訳
- A strange man menaced her with a knife.
- A strange man threatened her with a knife.
出典: Tatoeba文番号 175122
雇用主は彼の協力に心から感謝した。
英語の訳
- His employer was sincerely grateful for his cooperation.
出典: Tatoeba文番号 174448
子犬一匹に彼は１００ドルも払いました。
英語の訳
- He paid as much as a hundred dollars for a puppy.
出典: Tatoeba文番号 168396
彼は貧しいために盗みをはたらいた。
英語の訳
- Poverty drove him to steal.
出典: Tatoeba文番号 100523
彼らは最もよい作品二つを抜き出した。
英語の訳
- They picked out the best two works.
出典: Tatoeba文番号 2585459
いぬは見知らぬ男に向かってうなった。
英語の訳
- The dog growled at the strange man.
出典: Tatoeba文番号 228572
そのいたずらっ娘は何食わぬ顔をした。
英語の訳
- The naughty girl assumed an air of innocence.
出典: Tatoeba文番号 213396
その犬は快方に向かいつつあるらしい。
英語の訳
- The dog seems to be getting better.
出典: Tatoeba文番号 210991
その女優はつまらぬ芝居を活気づけた。
英語の訳
- The actress brought the whole silly play to life.
出典: Tatoeba文番号 209323
私はあらゆる困難について考え抜いた。
英語の訳
- I thought out all the difficulties.
出典: Tatoeba文番号 161488
大きな川がその市を貫いて流れている。
英語の訳
- A broad river runs through the city.
出典: Tatoeba文番号 137712