使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
よろけるを含む例文一覧
よろけるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全407件25件表示
幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。
英語の訳
- The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs.
出典: Tatoeba文番号 183947
私は老人がその席に着けるように立ち上がった。
英語の訳
- I got up so an old man could sit in my seat.
出典: Tatoeba文番号 152263
太陽がなければ、あらゆる生き物は死ぬだろう。
英語の訳
- If it were not for the sun, every living thing would die.
- If it weren't for the sun, every living thing would die.
出典: Tatoeba文番号 138199
天気がよければ、美しい光景が見られるだろう。
英語の訳
- Weather permitting, we will enjoy the beautiful scenery.
出典: Tatoeba文番号 125180
冬は道路が凍結するので、よく滑って転びます。
英語の訳
- It is easy to slip and fall during icy winters.
出典: Tatoeba文番号 124344
彼は決してわいろを受け取るような人ではない。
英語の訳
- He is the last man to take a bribe.
出典: Tatoeba文番号 107888
文法的に正しい文章を作るよう心がけるべきだ。
英語の訳
- You should try to produce grammatical sentences.
出典: Tatoeba文番号 83653
いつも体にいい食事を摂るように心がけています。
英語の訳
- I always try to eat healthy food.
- I always try to eat a healthy diet.
出典: Tatoeba文番号 12003473
小さい頃は豚汁が苦手だったけど、今は大丈夫よ。
英語の訳
- I didn't like tonjiru when I was younger, but I'm okay with it now.
出典: Tatoeba文番号 9981613
トムは口論をふっかけるのを楽しんでいるようだ。
英語の訳
- Tom seems to enjoy provoking arguments.
出典: Tatoeba文番号 1619641
すべての人を喜ばせることは決して容易ではない。
英語の訳
- It is by no means easy to please everybody.
出典: Tatoeba文番号 214423
音楽がなければ、この世は退屈な所になるだろう。
英語の訳
- Were it not for music, the world would be a dull place.
出典: Tatoeba文番号 188303
我々は太陽を巡るすべての惑星を探検するだろう。
英語の訳
- We will explore every planet that goes around the sun.
出典: Tatoeba文番号 185698
自然の姿を見るだけで、それは一つの喜びである。
英語の訳
- The simple perception of natural forms is a delight.
出典: Tatoeba文番号 150100
世間体を繕う心配をするより他にやることがある。
英語の訳
- We have other things to do than worry about keeping up appearances.
出典: Tatoeba文番号 143351
統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。
英語の訳
- I accommodate statistics to theory.
出典: Tatoeba文番号 123916
道路を横切る時は交通に注意しなければならない。
英語の訳
- You must be careful of the traffic when you cross the street.
出典: Tatoeba文番号 123507
陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。
英語の訳
- The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate.
出典: Tatoeba文番号 121469
貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。
英語の訳
- Poverty keeps together more homes than it breaks up.
出典: Tatoeba文番号 85170
目に悪いから暗いところで本を読んではいけない。
英語の訳
- Don't read under insufficient light, for it is bad for your eyes.
出典: Tatoeba文番号 79977
クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。
英語の訳
- Mr Koop would be the last person to take a bribe.
- Mr. Koop isn't the kind of person who would ever take a bribe.
出典: Tatoeba文番号 225715
この石鹸を使えば彼女の顔の色艶がよくなるだろう。
英語の訳
- This soap will improve her complexion.
出典: Tatoeba文番号 220874
われわれの計画はたくさんの金を必要とするだろう。
英語の訳
- Our plan will call for a lot of money.
出典: Tatoeba文番号 191725
健康は富に優る、後者は前者ほどに喜びを与えない。
英語の訳
- Health is above wealth: this doesn't give so much pleasure as that.
出典: Tatoeba文番号 175465
建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。
英語の訳
- Buildings are much stronger now than they used to be.
出典: Tatoeba文番号 175393