使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
よろけるを含む例文一覧
よろけるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全407件25件表示
夜の道路で２人の男がけんかを始めた。
英語の訳
- Two men began to fight on the street at night.
出典: Tatoeba文番号 79716
その問題を解決するのに苦労したんだよ。
英語の訳
- I had difficulty working out the problem.
- We had a hard time resolving that problem.
出典: Tatoeba文番号 10755202
大学の頃、人と打ち解けるようになった。
英語の訳
- I came out of my shell in college.
出典: Tatoeba文番号 10212317
常に前向きでいようと心掛けているんだ。
英語の訳
- I try to be positive all the time.
出典: Tatoeba文番号 8623629
その発見はいろいろな用途に応用できる。
英語の訳
- We can apply the discovery to various uses.
出典: Tatoeba文番号 207191
雨の中を出かけるよりむしろ家にいたい。
英語の訳
- I would rather stay at home than go out in the rain.
出典: Tatoeba文番号 189571
君の決定には多少の議論の余地があるね。
英語の訳
- Your decision is open to some debate.
出典: Tatoeba文番号 178397
君の結論には議論の余地がたくさんある。
英語の訳
- Your conclusion is highly arguable.
出典: Tatoeba文番号 178396
髪の毛の色を除けば彼らはよく似ている。
英語の訳
- They look alike except for the color of their hair.
出典: Tatoeba文番号 121296
彼女は利口というよりむしろ賢明である。
英語の訳
- She is more wise than clever.
- She's more wise than clever.
出典: Tatoeba文番号 86316
夜にそんなところへ行ってはいけません。
英語の訳
- Don't go to such a place at night.
- Don't go to that kind of a place at night.
- Don't go to places like that at night.
出典: Tatoeba文番号 79750
よくも、俺の妻を傷つけたな。殺してやる。
英語の訳
- You've got some goddamn nerve to hurt my wife like that. I'll fucking kill you.
出典: Tatoeba文番号 11591639
トムに反論するのは賢明じゃないと思うよ。
英語の訳
- I don't think it would be wise to argue with Tom.
- I don't think that it would be wise to argue with Tom.
- I don't think it's wise to argue with Tom.
出典: Tatoeba文番号 11555056
その計画には多額の金が必要となるだろう。
英語の訳
- The new plan will call for a lot of money.
出典: Tatoeba文番号 211283
その泥棒はまるで警官のような変装をした。
英語の訳
- The thief disguised himself as a policeman.
出典: Tatoeba文番号 207685
それはこころをひきつけるようなプールだ。
英語の訳
- That pool really looks inviting.
出典: Tatoeba文番号 205516
君を助けるためなら私は何でも喜んでする。
英語の訳
- I am ready to do anything to help you.
出典: Tatoeba文番号 176767
警察は彼にその殺人の容疑をかけるだろう。
英語の訳
- The police will suspect him of the murder.
出典: Tatoeba文番号 176113
出かけようとしている所へ彼が訪ねてきた。
英語の訳
- I was about to go out when he came to see me.
出典: Tatoeba文番号 147817
彼らが結婚するっていった時には驚いたよ。
英語の訳
- When they said they were going to get married, it blew my mind.
出典: Tatoeba文番号 98706
理論を実践と結び付けることが重要である。
英語の訳
- It is important to combine theory with practice.
出典: Tatoeba文番号 78349
霊長類の毛づくろいは集団の結合を強める。
英語の訳
- Grooming in primates increases group cohesion.
出典: Tatoeba文番号 77604
結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。
英語の訳
- The wedding ceremony will be held regardless of the weather.
出典: Tatoeba文番号 74784
今年は多分、トムが僕よりも儲けるんだろう。
英語の訳
- Tom will probably be making more money than me this year.
出典: Tatoeba文番号 10671953
いつも寛大で辛抱強くあるよう心掛けなさい。
英語の訳
- Try to always stay broad-minded and patient.
出典: Tatoeba文番号 6860328