使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
よればを含む例文一覧
よればを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 28全2,261件25件表示
両親が亡くなった子供は孤児と呼ばれる。
英語の訳
- A child whose parents are dead is called an orphan.
出典: Tatoeba文番号 78062
料理のことであれば、誰にも負けないよ。
英語の訳
- When it comes to cooking, no one can beat me.
出典: Tatoeba文番号 77933
良書を読めば必ずそれだけの効果がある。
英語の訳
- One cannot read a good book without being so much the better for it.
出典: Tatoeba文番号 77823
このピーラー、持ちやすいし切れ味抜群よ。
英語の訳
- This peeler is easy to hold and cuts wonderfully.
- This paring knife fits well in your hand and cuts beautifully.
出典: Tatoeba文番号 12324624
その角を右に曲がれば、左手にありますよ。
英語の訳
- Turn to the right at the corner, and you will find it on your left.
出典: Tatoeba文番号 11542272
それはそれは素晴らしいディナーでしたよ。
英語の訳
- That was an excellent dinner.
出典: Tatoeba文番号 11457802
火曜日までに本を返さなければなりません。
英語の訳
- The book must be returned by Tuesday.
出典: Tatoeba文番号 10979945
俺はお前より数学の勉強頑張ってるもんね。
英語の訳
- I study math harder than you do.
出典: Tatoeba文番号 10937202
彼の言葉を聞いて我が意を得たりと喜んだ。
英語の訳
- I was pleased to find that his ideas coincided exactly with my own.
出典: Tatoeba文番号 10908772
噂をすれば何とやら。キャシーが来たわよ。
英語の訳
- Speak of the devil, here comes Kathy.
出典: Tatoeba文番号 10557838
近所の人たちは家の売却を余儀なくされた。
英語の訳
- Our neighbors were forced to sell their house.
出典: Tatoeba文番号 10131907
メアリーに心を奪われていたのは事実だよ。
英語の訳
- It's true that I was madly in love with Mary.
出典: Tatoeba文番号 10107175
言い換えれば、トムは怠け者ってことだよ。
英語の訳
- In other words, Tom is lazy.
出典: Tatoeba文番号 10081360
ああいうルールに反する人は罰せられるよ。
英語の訳
- Those who violate the rules will be punished.
出典: Tatoeba文番号 9958124
女性に年齢を聞くほど馬鹿じゃないわよね。
英語の訳
- You should know better than to ask a lady her age.
出典: Tatoeba文番号 9664156
どうすればいいのか、よくわからないんだ。
英語の訳
- I'm not sure what I should do.
- I'm not really sure what to do.
出典: Tatoeba文番号 9086024
失礼な事ばっかり言ってたら、嫌われるよ。
英語の訳
- People will hate you if all you do is say rude things.
出典: Tatoeba文番号 9039661
彼はよくシェイクスピアの言葉を引用する。
英語の訳
- He often quotes Shakespeare.
出典: Tatoeba文番号 9028845
トムは月曜日、家にいればよかったんだよ。
英語の訳
- Tom should've been home on Monday.
出典: Tatoeba文番号 8940432
私なんか生まれてこなければよかったんだ。
英語の訳
- I wish I'd never been born.
- I wish I had never been born.
- I wish I wasn't even born.
出典: Tatoeba文番号 3567585
男なんてこの世からいなくなればいいのに。
英語の訳
- I wish men would just disappear from the world.
出典: Tatoeba文番号 3525378
今まで読んだ中で一番難しい本がこれです。
英語の訳
- This is the most difficult book I have ever read.
出典: Tatoeba文番号 2974385
恋愛の悩みは恋人に相談するのが一番だよ。
英語の訳
- It's best to discuss relationship issues directly with your partner.
出典: Tatoeba文番号 2673243
貴方がフランス語を喋れればよかったのに。
英語の訳
- I wish you spoke French.
出典: Tatoeba文番号 2591986
私達に時間が有ればよかったのにと思うよ。
英語の訳
- I wish we had time.
出典: Tatoeba文番号 2560161