使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
よりけりを含む例文一覧
よりけりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 7全1,793件25件表示
出張を利用してパリ見学をした。
英語の訳
- I took advantage of my business trip to see the sights of Paris.
出典: Tatoeba文番号 147712
太陽がまともに照り付けている。
英語の訳
- The sun is shining in my face.
出典: Tatoeba文番号 138190
土曜日に何か計画がありますか。
英語の訳
- Do you have any plans for Saturday?
出典: Tatoeba文番号 124469
彼の意見には強い影響力がある。
英語の訳
- His ideas carry a lot of weight.
出典: Tatoeba文番号 118173
彼は経験がないわりによくやる。
英語の訳
- He does well considering that he has no experience.
出典: Tatoeba文番号 107988
彼は賢明というより利口である。
英語の訳
- He is more clever than wise.
出典: Tatoeba文番号 107655
彼女の提案は退けられたようだ。
英語の訳
- Her suggestion seems to have been turned down.
出典: Tatoeba文番号 94125
彼女は見かけよりもずっと賢い。
英語の訳
- She is much cleverer than she looks.
- She's a lot smarter than she looks.
出典: Tatoeba文番号 90232
必要なだけお持ち帰りください。
英語の訳
- Take only what you need.
出典: Tatoeba文番号 85455
病人の容態は変わりかけている。
英語の訳
- The condition of the patient is on the turn.
出典: Tatoeba文番号 85236
明かりがつけっぱなしでしたよ。
英語の訳
- You left your lights on.
出典: Tatoeba文番号 80744
あまり他人に頼ってはいけない。
英語の訳
- Don't rely too much on others.
出典: Tatoeba文番号 78954
余暇をできるだけ利用しなさい。
英語の訳
- Make the best of your time.
出典: Tatoeba文番号 78951
彼はアメリカ領事館に出かけたよ。
英語の訳
- He went out to the American consulate.
出典: Tatoeba文番号 13713999
出かけるより家にいる方が好きよ。
英語の訳
- I prefer to stay at home rather than go out.
出典: Tatoeba文番号 12430781
トムを腰抜け呼ばわりするとはね。
英語の訳
- I can't believe you called Tom a coward.
出典: Tatoeba文番号 12188407
豪雨により、ダムが決壊しました。
英語の訳
- The dam burst owing to the heavy rain.
出典: Tatoeba文番号 11603941
トムが携帯を鏡代わりにしてたよ。
英語の訳
- Tom used his phone as a mirror.
出典: Tatoeba文番号 11512882
文の終わりの「。」が抜けてるよ。
英語の訳
- The "." is missing at the end of the sentence, see.
- The period at the end of the sentence is missing.
出典: Tatoeba文番号 11291081
雨があがらない限り出かけないよ。
英語の訳
- We won't go out unless it stops raining.
出典: Tatoeba文番号 10900482
手紙を書くつもりだっただけだよ。
英語の訳
- I was just going to write a letter.
出典: Tatoeba文番号 9709255
この傘ね、晴雨兼用で便利なのよ。
英語の訳
- This umbrella is convenient to use in both clear and rainy weather.
- This umbrella is useful both in dry and rainy weather.
出典: Tatoeba文番号 9679474
彼ね、刑務所に放り込まれたのよ。
英語の訳
- He was put in prison.
出典: Tatoeba文番号 9679340
夜、この辺りを歩くのは危険だよ。
英語の訳
- It's dangerous to walk around here at night.
出典: Tatoeba文番号 9458100
トムは医療用マスクをつけている。
英語の訳
- Tom is wearing a surgical mask.
出典: Tatoeba文番号 8671022