使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
よりけりを含む例文一覧
よりけりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 6全1,793件25件表示
両親は赤ん坊を章良と名づけた。
英語の訳
- The parents named their baby Akira.
出典: Tatoeba文番号 536190
両親は赤ん坊を明良と名づけた。
英語の訳
- The parents named their baby Akira.
出典: Tatoeba文番号 536187
あまり彼を信用してはいけない。
英語の訳
- Don't put much confidence in him.
出典: Tatoeba文番号 230295
かかりつけの医者を呼びなさい。
英語の訳
- Send for the doctor.
出典: Tatoeba文番号 226436
この時計は修理する必要がある。
英語の訳
- This watch wants mending.
- This watch needs to be repaired.
- This watch needs to be fixed.
出典: Tatoeba文番号 221596
その家なら一軒おいて隣ですよ。
英語の訳
- The house is next door but one.
出典: Tatoeba文番号 212131
タバコの煙は部屋の空気を汚す。
英語の訳
- Cigarette smoke fouls the air in a room.
出典: Tatoeba文番号 203438
どうもごりっぱな言いわけだよ。
英語の訳
- That is a fine excuse.
出典: Tatoeba文番号 201196
もう少し記憶力がよければなあ。
英語の訳
- I wish I had a better memory.
- If only my memory were a little better.
出典: Tatoeba文番号 194102
下品極まる盛り場に通いつける。
英語の訳
- He haunts the lowest resorts.
出典: Tatoeba文番号 188215
家にいるよりむしろ出かけたい。
英語の訳
- I prefer going out to staying at home.
出典: Tatoeba文番号 187120
我々は夜一つの町を通り抜けた。
英語の訳
- We passed through a town at night.
出典: Tatoeba文番号 185516
胸が張り裂けるような話だった。
英語の訳
- It was a heartbreaking story.
出典: Tatoeba文番号 180091
君自身の決心が何より重要です。
英語の訳
- Your own decision is important before everything.
出典: Tatoeba文番号 176745
健康は他の何よりも価値がある。
英語の訳
- Nothing is more valuable than health.
出典: Tatoeba文番号 175471
健康より貴重のものは何もない。
英語の訳
- Nothing is more valuable than good health.
出典: Tatoeba文番号 175459
工場からの煙が町に漂っていた。
英語の訳
- The smoke from factories hung over the town.
出典: Tatoeba文番号 173737
散歩に出かけるより家にいたい。
英語の訳
- I would rather stay at home than go out for a walk.
出典: Tatoeba文番号 169334
私たちはその研究室を利用した。
英語の訳
- We have made use of the laboratory.
出典: Tatoeba文番号 166408
私の時計は修理する必要がある。
英語の訳
- My watch needs to be repaired.
- My watch needs repairing.
出典: Tatoeba文番号 163480
私はホテルの予約を取り消した。
英語の訳
- I canceled my hotel reservation.
出典: Tatoeba文番号 158927
私は今朝いつもより遅く起きた。
英語の訳
- This morning I got up later than usual.
出典: Tatoeba文番号 157007
私は彼よりも３歳だけ年上です。
英語の訳
- I'm only three years older than he is.
出典: Tatoeba文番号 153731
首や背に太陽が暑く照りつけた。
英語の訳
- The sun beat down on our necks and backs.
出典: Tatoeba文番号 148429
出かけるよりも家にいたいんだ。
英語の訳
- I would rather stay at home than go out.
- I'd rather stay home than go out.
- I'd rather stay at home than go out.
出典: Tatoeba文番号 147810