使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
よりけりを含む例文一覧
よりけりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全1,793件25件表示
ありがとう、それだけだよ。
英語の訳
- Thanks, that's all.
出典: Tatoeba文番号 5057
誰の助けも借りずにできたよ。
英語の訳
- I was able to do that without anybody's help.
- I was able to do that without anyone's help.
- I did it without any help from anyone.
出典: Tatoeba文番号 13028742
二人はご結婚されたばかりよ。
英語の訳
- They just got married.
出典: Tatoeba文番号 11737673
多いけど、まだ足りないのよ。
英語の訳
- It is a lot, but still it's not enough.
- There's a lot, but it's still not enough.
- It's a lot, but it's not enough.
出典: Tatoeba文番号 11625212
検査をする必要がありますね。
英語の訳
- We'll need to run some tests.
出典: Tatoeba文番号 11586395
お酒というよりジュースだな。
英語の訳
- That tastes like juice, not alcohol.
出典: Tatoeba文番号 10987987
彼は料理を身につけたいのよ。
英語の訳
- He wants to learn to cook.
出典: Tatoeba文番号 9930054
必要な分だけお取りください。
英語の訳
- Take only what you need.
出典: Tatoeba文番号 9689456
父は見かけより若いんですよ。
英語の訳
- My father is not as old as he looks.
出典: Tatoeba文番号 9541783
明日は何件の予約がありますか？
英語の訳
- How many appointments do you have tomorrow?
出典: Tatoeba文番号 7989446
僕はトムより3歳だけ年上だ。
英語の訳
- I'm only three years older than Tom is.
- I'm only three years older than Tom.
出典: Tatoeba文番号 7897641
ギター弾けるようになりたい。
英語の訳
- I want to learn how to play the guitar.
- I want to learn guitar.
- I want to learn to play the guitar.
出典: Tatoeba文番号 4573111
私でよければ力になりますよ。
英語の訳
- I’m happy to help if you’d like.
出典: Tatoeba文番号 3807761
家計のやりくりに苦労したよ。
英語の訳
- I had a hard time making both ends meet.
出典: Tatoeba文番号 1166918
あまり人を頼ってはいけない。
英語の訳
- Don't rely too much on others.
出典: Tatoeba文番号 236882
あまり人に頼ってはいけない。
英語の訳
- Don't rely too much on others.
出典: Tatoeba文番号 230313
きっと合格しなけりゃダメよ。
英語の訳
- Be sure to pass the exams.
出典: Tatoeba文番号 226019
トムは夜通ししゃべり続けた。
英語の訳
- Tom kept talking all night.
出典: Tatoeba文番号 199798
我々は夜更けまで語り合った。
英語の訳
- We talked late into the night.
出典: Tatoeba文番号 185513
君は私に要求する権利はない。
英語の訳
- You have no claim on me.
出典: Tatoeba文番号 177238
君は流行を追いかけすぎるよ。
英語の訳
- You're such a clothes horse.
出典: Tatoeba文番号 176823
最寄りの警察署はどこですか。
英語の訳
- Where is the nearest police station?
出典: Tatoeba文番号 170759
私の時計は修理の必要がある。
英語の訳
- My watch needs mending.
- My watch needs to be repaired.
- My clock needs to be fixed.
出典: Tatoeba文番号 164145
場合によりけりだと思います。
英語の訳
- I think it depends.
出典: Tatoeba文番号 146090
二人の刑事が容疑者をつけた。
英語の訳
- Two detectives followed the suspect.
出典: Tatoeba文番号 123113