使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
よりけりを含む例文一覧
よりけりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 12全1,793件25件表示
私、結婚してて、二人の子持ちなのよ。
英語の訳
- I am married and have two children.
出典: Tatoeba文番号 11609706
エンジンから、煙がもくもく出てたよ。
英語の訳
- Smoke was billowing from the engine.
出典: Tatoeba文番号 11582393
手始めに参考書をありったけ用意する。
英語の訳
- For starters, prepare all the reference books you can find.
出典: Tatoeba文番号 11027913
保険をかけたようなしゃべり方するね。
英語の訳
- You speak as if you're covering your bases.
- You're speaking as if it's all taken care of.
- You talk like you have insurance.
出典: Tatoeba文番号 10979918
ホテルのプールをご利用いただけます。
英語の訳
- You can use the hotel's swimming pool.
出典: Tatoeba文番号 10903597
プレッシャーをかけるつもりはないよ。
英語の訳
- I don't want to press you.
出典: Tatoeba文番号 10690405
大丈夫よ。声かけてくれてありがとう。
英語の訳
- I'm fine, thanks for asking.
出典: Tatoeba文番号 10677417
自分の計画はやり通さなきゃ駄目だよ。
英語の訳
- You must go through with your plan.
出典: Tatoeba文番号 9841568
トムは夜1人でトイレに行けないんだ。
英語の訳
- Tom can't go to the toilet by himself at night.
出典: Tatoeba文番号 9613886
室内にいるよりも外に出かけたいかな。
英語の訳
- I'd rather go out than stay indoors.
出典: Tatoeba文番号 9095800
お金のために実験台になるつもりだよ。
英語の訳
- I'm going to become a guinea pig for money.
出典: Tatoeba文番号 9069332
ギターはあまりうまく弾けないんだよ。
英語の訳
- I can't play guitar very well.
- I'm not very good at playing the guitar.
出典: Tatoeba文番号 8914601
ちょっと野球がやりたかっただけだよ。
英語の訳
- I just wanted to play baseball.
出典: Tatoeba文番号 8596741
トムは夜にはあまり家から出かけない。
英語の訳
- Tom rarely goes out after dark.
出典: Tatoeba文番号 8292527
どっか行けよ、ひとりになりたいんだ。
英語の訳
- Go away, I want to be alone!
- Go away. I want to be alone.
- Go somewhere else. I want to be alone.
出典: Tatoeba文番号 2684282
数日もすれば歩けるようになりますよ。
英語の訳
- You should be able to walk in a few days.
出典: Tatoeba文番号 2263736
ことによっては意外な結末もあり得る。
英語の訳
- Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending.
出典: Tatoeba文番号 2257377
この時計は正真正銘掘り出し物ですよ。
英語の訳
- This watch is a real bargain.
出典: Tatoeba文番号 1698572
それがどれだけきついかによりますね。
英語の訳
- It depends on how strong it is.
- It depends on how tight it is.
出典: Tatoeba文番号 1689886
運転免許試験には受かりそうにないよ。
英語の訳
- I think it's unlikely that I'll be able to pass my driving test.
- I think that it's unlikely that I'll be able to pass my driving test.
- I think that it's unlikely I'll be able to pass my driving test.
出典: Tatoeba文番号 1528147
私は彼の要望を受け入れるつもりです。
英語の訳
- I will accept his request.
出典: Tatoeba文番号 1179187
若い者は寒いと酒ばかり飲んでいるよ。
英語の訳
- When it's cold, young people do nothing but drink.
出典: Tatoeba文番号 643492
日本には１都１道２府４３県があります。
英語の訳
- In Japan there are 43 prefectures, 2 urban prefectures, 1 circuit and a metropolis.
出典: Tatoeba文番号 543748
あなたは危険を冒す必要はありません。
英語の訳
- You need not run the risk.
出典: Tatoeba文番号 232141
アメリカ経済はしっかりしていますよ。
英語の訳
- The American economy is in solid shape.
出典: Tatoeba文番号 230142