使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
よそ事を含む例文一覧
よそ事を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全410件25件表示
その仕事はトムによってなさなければならない。
英語の訳
- The work must be done by Tom.
出典: Tatoeba文番号 210382
その仕事をしようと名乗り出る者はいなかった。
英語の訳
- There were no volunteers for the job.
出典: Tatoeba文番号 210340
その詩人は常に何よりも人間性を大事に考える。
英語の訳
- The poet always takes account of humanism before everything.
出典: Tatoeba文番号 210049
その事故は大雪と何か関係があるように思えた。
英語の訳
- The accident seemed to have something to do with the heavy snow.
出典: Tatoeba文番号 209836
そんなにコロコロ、言う事を変えないでくれよ。
英語の訳
- Don't change your mind so often.
出典: Tatoeba文番号 204303
協力してくださるなら喜んでその仕事をします。
英語の訳
- I'm willing to do the job if you cooperate.
出典: Tatoeba文番号 180576
私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。
英語の訳
- I had the article accepted by a travel magazine.
出典: Tatoeba文番号 160237
夜遅くまで電話で話す事などまずめったにない。
英語の訳
- I rarely, if ever, talk on the phone till late at night.
出典: Tatoeba文番号 79681
寒い日に外で仕事したい人なんて、いやしないよ。
英語の訳
- Nobody wants to work outdoors on a cold day.
- No one wants to work outdoors on a cold day.
出典: Tatoeba文番号 10367090
その刑事は容疑者を4ブロックに渡って尾行した。
英語の訳
- The detective shadowed the suspect for four blocks.
出典: Tatoeba文番号 935414
あなたのご都合の良い時にその仕事をして下さい。
英語の訳
- Please do the work at your own convenience.
出典: Tatoeba文番号 233530
そのような教師は仕事から身を引いたほうがいい。
英語の訳
- Such a teacher may as well retire from his work.
出典: Tatoeba文番号 212528
そのような行動が事故を引き起こすかもしれない。
英語の訳
- Such behavior may bring about an accident.
出典: Tatoeba文番号 212517
その事故は彼の注意不足によって引き起こされた。
英語の訳
- The accident was brought about by his carelessness.
出典: Tatoeba文番号 209831
その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。
英語の訳
- That fact is of great importance from the viewpoint of science.
出典: Tatoeba文番号 209800
その事実は彼女の夫をいらいらさせるようだった。
英語の訳
- The fact seemed to irritate her husband.
出典: Tatoeba文番号 209792
その前に、私達は事実を確かめておくほうがよい。
英語の訳
- Before that, we had better make sure of the fact.
出典: Tatoeba文番号 208388
たとえいやでもその仕事はしなければいけないよ。
英語の訳
- You must do the work, even if you do not like it.
- You must do the work even if you don't like it.
出典: Tatoeba文番号 203562
どのようにしてその自動車事故は起きたのですか。
英語の訳
- How did the car accident come about?
出典: Tatoeba文番号 200359
どのようにその事故が起こったかを彼は説明した。
英語の訳
- He explained how the accident came about.
出典: Tatoeba文番号 200348
新聞を読んだので、その事故のことは知っている。
英語の訳
- Having read the newspaper, I know about the accident.
出典: Tatoeba文番号 145114
祖母は最近とても物事を忘れるようになりました。
英語の訳
- My grandmother is very forgetful of things nowadays.
出典: Tatoeba文番号 140667
彼はその事柄に多かれ少なかれ通じているようだ。
英語の訳
- He seems more or less familiar with the subject.
出典: Tatoeba文番号 112745
彼はその様な事柄すべてについて最終決断をした。
英語の訳
- He made the final decision on all such matters.
出典: Tatoeba文番号 112306
利口な学生であればそのような事はしないだろう。
英語の訳
- A clever student would not do such a thing.
出典: Tatoeba文番号 78391