使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
よそ事を含む例文一覧
よそ事を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 6全410件25件表示
その仕事を引き受けようかなと思っている。
英語の訳
- I'm wondering whether to take on that job.
出典: Tatoeba文番号 210325
その敷地は軍事上の目的で利用されている。
英語の訳
- The site is used for military purposes.
出典: Tatoeba文番号 207010
急いては事を仕損じるよ。もう少々慎重に。
英語の訳
- Be more careful. Rushing through things is going to ruin your work.
出典: Tatoeba文番号 182586
給料に関する限り、それはよい仕事である。
英語の訳
- It's a good job, as far as the pay goes.
出典: Tatoeba文番号 182354
緊急の用事ができたので約束を取り消した。
英語の訳
- I canceled my appointment because of urgent business.
出典: Tatoeba文番号 179935
今の仕事には、創造力が必要とされている。
英語の訳
- The work I'm doing now requires originality.
出典: Tatoeba文番号 172713
今夜は外で食事をしようと彼は私に言った。
英語の訳
- He said to me, 'Let's eat out tonight.'
出典: Tatoeba文番号 171117
私たちはその仕事を仕上げようと努力した。
英語の訳
- We exerted ourselves to finish the job.
出典: Tatoeba文番号 166399
私たちはその事例にこの規則を適用できる。
英語の訳
- We can apply this rule to that case.
出典: Tatoeba文番号 166386
事態が悪化しないように即座に手を打った。
英語の訳
- We took action immediately so that things wouldn't get worse.
出典: Tatoeba文番号 150788
彼はその事業において重要な役割を演じた。
英語の訳
- He played an important part in the enterprise.
出典: Tatoeba文番号 112788
彼は最悪の事態に備えておくことが必要だ。
英語の訳
- It is necessary that he prepare for the worst.
出典: Tatoeba文番号 106975
彼は無事帰ってきた。それで両親は喜んだ。
英語の訳
- He returned home safely, which pleased his parents.
出典: Tatoeba文番号 99708
彼らは彼にその仕事をするように要請した。
英語の訳
- They requested him to do the job.
出典: Tatoeba文番号 96368
彼女はその殺人事件に関与しているようだ。
英語の訳
- She seems to be involved in that murder case.
出典: Tatoeba文番号 92487
彼女はその仕事をする必要はなかったのに。
英語の訳
- She needn't have done the work.
- She didn't need to do that work.
出典: Tatoeba文番号 92474
彼女はそんな事をしなければよかったのに。
英語の訳
- She should not have done such a thing.
出典: Tatoeba文番号 92213
彼女は彼にその仕事をするよう強く勧めた。
英語の訳
- She urged him to do the job.
出典: Tatoeba文番号 87440
予期せぬ出来事に備えなければなりません。
英語の訳
- We should provide for unexpected events.
出典: Tatoeba文番号 79030
事実を教えてあげるよ。私、噓をつきました。
英語の訳
- I'll tell you the truth: I lied to you.
出典: Tatoeba文番号 9993015
それより、今日の家事当番はわたしだったっけ？
英語の訳
- Putting that to one side, was it supposed to be my turn to do the housekeeping today?
出典: Tatoeba文番号 2277301
ジャックはその事を深く後悔しているようだ。
英語の訳
- Jack seems to regret it deeply.
出典: Tatoeba文番号 215840
そういう事情なのでその要請は認められない。
英語の訳
- Under the circumstances I cannot allow the request.
出典: Tatoeba文番号 213924
そのような内緒事はいつも結局は暴露される。
英語の訳
- Such secrets are always eventually revealed.
出典: Tatoeba文番号 212493
その仕事は後に延ばすより今したほうがいい。
英語の訳
- You may as well do the task now as put it off.
出典: Tatoeba文番号 210370