使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
よそ事を含む例文一覧
よそ事を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全410件25件表示
その仕事場は、侵略者の地区にあるのよ。
英語の訳
- It's on the aggressor's side of town.
出典: Tatoeba文番号 210307
その事件によって彼の勇敢さが試された。
英語の訳
- That incident put his courage to the test.
出典: Tatoeba文番号 209974
その事件のことはとてもよく覚えている。
英語の訳
- I do remember the incident quite well.
出典: Tatoeba文番号 209971
その新しい仕事は彼の技術を必要とした。
英語の訳
- The new job challenged his skill.
出典: Tatoeba文番号 208854
その問題に関する事実をよく聞きなさい。
英語の訳
- Listen to the facts relative to the issue.
出典: Tatoeba文番号 206487
そろそろ本気で仕事に取り組むころだよ。
英語の訳
- It is time you get down to work.
出典: Tatoeba文番号 204445
そんなに仕事をすると、体壊しちゃうよ。
英語の訳
- Slow down or you're going to work yourself sick.
出典: Tatoeba文番号 204270
そんな事をすれば失礼だと思われますよ。
英語の訳
- You will be taken for an ill-mannered person if you do so.
出典: Tatoeba文番号 204113
ナンシーはその火事の様子を私に話した。
英語の訳
- Nancy told me about the fire.
出典: Tatoeba文番号 199000
規則正しく運動するのは良い事だと思う。
英語の訳
- I believe in exercising regularly.
出典: Tatoeba文番号 183093
君はその事実を考慮に入れる必要はない。
英語の訳
- You need not take account of the fact.
出典: Tatoeba文番号 177733
仕事も遊びと同様に人生の目的ではない。
英語の訳
- Work is not the object of life any more than play is.
出典: Tatoeba文番号 169082
私はデータによってその事実を証明した。
英語の訳
- I proved the fact on the strength of the data.
出典: Tatoeba文番号 159469
私達はその事件を再調査する必要がある。
英語の訳
- We need to review the case.
出典: Tatoeba文番号 151783
彼はその仕事を志願するよう僕に勧めた。
英語の訳
- He recommended me to apply for the job.
出典: Tatoeba文番号 112821
彼はその事件と大いに関係があるようだ。
英語の訳
- He seems to have a great deal to do with the affair.
出典: Tatoeba文番号 112781
彼は最悪の事態に備えておく必要がある。
英語の訳
- It is necessary that he should prepare for the worst.
出典: Tatoeba文番号 106974
彼女にはよくある事だが、約束を破った。
英語の訳
- As is often the case with her, she broke her promise.
出典: Tatoeba文番号 94985
彼女はその事件と何か関係があるようだ。
英語の訳
- She seems to have something to do with the affair.
出典: Tatoeba文番号 92452
彼女は事の真相を知っていたようである。
英語の訳
- She seems to have known the truth of the matter.
出典: Tatoeba文番号 89199
必要な事をしたいと思う者こそ自由である。
英語の訳
- It is those who want to do important things that are free.
出典: Tatoeba文番号 1790069
その仕事は彼だけによってなされましたか。
英語の訳
- Was the work done by him alone?
出典: Tatoeba文番号 237027
このようにしてその事故は起こったのです。
英語の訳
- This is how the accident happened.
出典: Tatoeba文番号 223063
そうですね。毎日練習する事が必要ですよ。
英語の訳
- Yes, you need to practice every day.
出典: Tatoeba文番号 213835
そこの人は誰も彼の事をよく知らなかった。
英語の訳
- Nobody there knew him well.
出典: Tatoeba文番号 213628