使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
よそ事を含む例文一覧
よそ事を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全410件25件表示
それは予想だにしない出来事だった。
英語の訳
- That was an unexpected event.
出典: Tatoeba文番号 10540142
嘘じゃなくて、もう一つの事実だよ。
英語の訳
- It's not a lie. It's an alternative truth.
出典: Tatoeba文番号 10495145
そんな事するって、どんな奴なんだよ？
英語の訳
- What kind of a person does something like that?
出典: Tatoeba文番号 10457340
その仕事が終わったら帰っていいよ。
英語の訳
- You may leave when you've finished the work.
出典: Tatoeba文番号 9447677
彼はその仕事に応募し、採用された。
英語の訳
- He applied for the job and got it.
出典: Tatoeba文番号 1163949
おまけに、事故の恐れがより大きい。
英語の訳
- Also, there is a greater risk of accidents.
出典: Tatoeba文番号 227508
この規則はその事例に適用できない。
英語の訳
- This rule has no application to the case.
出典: Tatoeba文番号 222432
そのような事はしょっちゅう起こる。
英語の訳
- Such a thing occurs frequently.
出典: Tatoeba文番号 212506
そのようにして事は起こったのです。
英語の訳
- That is how it happened.
出典: Tatoeba文番号 212475
その仕事はとても忍耐を必要とする。
英語の訳
- The work calls for great patience.
出典: Tatoeba文番号 210383
その仕事は終わったよ。出かけよう。
英語の訳
- I'm through with my work. Let's go out.
出典: Tatoeba文番号 210360
その仕事をするのは簡単だと思うよ。
英語の訳
- I think it will be easy to do the job.
- I think it'll be easy to do the job.
- I think that it'll be easy to do the job.
出典: Tatoeba文番号 210338
その事を両親に言ってはいけないよ。
英語の訳
- You mustn't tell that to your parents.
出典: Tatoeba文番号 209996
その手紙に返事を出す必要はないよ。
英語の訳
- You needn't answer the letter.
- You don't need to answer that letter.
- It isn't necessary to answer that letter.
出典: Tatoeba文番号 209508
交通事故は主要高速道路で起こった。
英語の訳
- The traffic accident took place on the main highway.
出典: Tatoeba文番号 174123
最悪の事態に備えることが必要です。
英語の訳
- It is necessary to prepare for the worst.
出典: Tatoeba文番号 170771
仕事を遊び半分にしてはいけないよ。
英語の訳
- Don't play on the job.
出典: Tatoeba文番号 169028
私はその事実を十分よく知っている。
英語の訳
- I know the facts well enough.
出典: Tatoeba文番号 160099
事前に弁護士と相談した方がいいよ。
英語の訳
- You'd better consult an attorney beforehand.
出典: Tatoeba文番号 150790
警察はその事件の容疑者を逮捕した。
英語の訳
- The police arrested the suspect in the case.
出典: Tatoeba文番号 112774
彼は力の及ぶ限りその仕事をやった。
英語の訳
- He did the work to the best of his ability.
出典: Tatoeba文番号 98932
仕事は俺が見つけてやる。約束するよ。
英語の訳
- I promise I'll find you a job.
- I promise to find you work.
出典: Tatoeba文番号 11257872
観光事業が多数の新規雇用を創出した。
英語の訳
- Tourism generated many new jobs.
出典: Tatoeba文番号 1174335
いつもと変えてたまに外で食事しよう。
英語の訳
- Let's occasionally change where we go to eat out.
出典: Tatoeba文番号 228760
このようのしてその出来事は起こった。
英語の訳
- This is how the incident happened.
出典: Tatoeba文番号 223044