使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
よそよそしいを含む例文一覧
よそよそしいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全3,655件25件表示
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
それ聞いて安心したよ。
英語の訳
- I'm relieved to hear that.
出典: Tatoeba文番号 2955235
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
その家は修理が必要だ。
英語の訳
- The house is in need of repair.
出典: Tatoeba文番号 237367
TatoebaCC BY 2.0 FR
そのことは心配ないよ。
英語の訳
- You can bet your boots on that.
出典: Tatoeba文番号 213130
TatoebaCC BY 2.0 FR
それをしてもよろしい。
英語の訳
- I will give you permission to do it.
出典: Tatoeba文番号 204675
TatoebaCC BY 2.0 FR
一杯ごちそうしようか。
英語の訳
- Can I buy you a drink?
出典: Tatoeba文番号 190218
TatoebaCC BY 2.0 FR
開票は予想した通りだ。
英語の訳
- Election returns were what we had expected.
出典: Tatoeba文番号 184913
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
外はどんよりしている。
英語の訳
- It's very gray outside.
出典: Tatoeba文番号 184875
TatoebaCC BY 2.0 FR
急いで終わりにしよう。
英語の訳
- Let's finish up in a hurry.
出典: Tatoeba文番号 182571
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
私たちの家へようこそ。
英語の訳
- Welcome to our home.
出典: Tatoeba文番号 167060
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
私はその本が読みたい。
英語の訳
- I want to read the book.
- I want to read that book.
出典: Tatoeba文番号 159876
TatoebaCC BY 2.0 FR
私は祖母に養育された。
英語の訳
- I was brought up by my grandmother.
出典: Tatoeba文番号 155380
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
私は夜遅くまで働いた。
英語の訳
- I worked far into the night.
出典: Tatoeba文番号 152552
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼は医者を装っていた。
英語の訳
- He made believe he was a doctor.
- He pretended to be a doctor.
出典: Tatoeba文番号 110039
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は入浴して正装した。
英語の訳
- He bathed and dressed.
出典: Tatoeba文番号 101401
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼は忙しすぎるんだよ。
英語の訳
- He's too busy.
出典: Tatoeba文番号 99996
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼らは船酔いしそうだ。
英語の訳
- They are likely to get seasick.
出典: Tatoeba文番号 96674
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
目が回るほど忙しいよ。
英語の訳
- I'm frantic!
- I'm very busy.
- I'm so busy it makes my head spin.
出典: Tatoeba文番号 80015
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
私はそんなに若くないよ。
英語の訳
- I'm not that young.
出典: Tatoeba文番号 12094841
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
トムは毎朝忙しいんだよ。
英語の訳
- Tom is busy every morning.
出典: Tatoeba文番号 11842266
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
そのワイン、美味しいよ。
英語の訳
- That wine is good.
- This wine is delicious.
出典: Tatoeba文番号 11582827
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
そして、先生なんですよね？
英語の訳
- And you're a teacher, right?
出典: Tatoeba文番号 11048054
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
それ、私の携帯よ。返して！
英語の訳
- That's my cellphone. Give it back!
出典: Tatoeba文番号 11047979
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
それは、思い過ごしだよ。
英語の訳
- You think too much.
- You're thinking too much.
- You're overthinking it.
出典: Tatoeba文番号 10192088
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
急げよ。ドアが閉まるぞ。
英語の訳
- Hurry up. The door's closing.
出典: Tatoeba文番号 10061632
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
それ、今した方がいいよ。
英語の訳
- You should do that now.
出典: Tatoeba文番号 9958311