使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
よすがを含む例文一覧
よすがを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 71全5,919件25件表示
もっと読みやすく書いたほうがいいよ。
英語の訳
- It would be good if you wrote it to be more readable.
出典: Tatoeba文番号 4212023
これ召し上がりますか？ おいしいですよ。
英語の訳
- Why don't you try this? It's delicious, you know!
出典: Tatoeba文番号 3718523
科学小説を読んでロジバンを勉強する。
英語の訳
- He's studying the Lojban language by reading science novels.
出典: Tatoeba文番号 3662553
トムについて話し合う必要があります。
英語の訳
- We need to talk about Tom.
出典: Tatoeba文番号 3616226
カフカは長篇より短篇の方が好きです。
英語の訳
- I prefer Kafka's shorter works more than his longer ones.
出典: Tatoeba文番号 3569866
赤ちゃんの頭が出てきた。もうすぐよ。
英語の訳
- The baby is crowning! It's almost over!
出典: Tatoeba文番号 3455762
すべてがトムの予言通りに進んでいる。
英語の訳
- Everything is working out just as Tom predicted.
出典: Tatoeba文番号 3043549
テレビは見るより直す方が勉強になる。
英語の訳
- You learn more from trying to repair a TV than from watching one.
出典: Tatoeba文番号 2737847
話し方よりも話す内容の方が大事です。
英語の訳
- What one says is more important than how one says it.
- What you say is more important than how you say it.
出典: Tatoeba文番号 2737372
この村にはあなたの力が必要なんです。
英語の訳
- The village needs your help.
出典: Tatoeba文番号 2492118
ドイツ語は読めますがしゃべれません。
英語の訳
- I can read German, but I can't speak it.
出典: Tatoeba文番号 2256964
たまにパソコンが急に切れるんですよ。
英語の訳
- My computer sometimes shuts down suddenly.
出典: Tatoeba文番号 2035113
準備をするためにもっと時間が必要だ。
英語の訳
- More time is needed for the preparations.
出典: Tatoeba文番号 1963925
夫は朝食を食べながら新聞を読みます。
英語の訳
- My husband reads the newspaper while eating breakfast.
出典: Tatoeba文番号 1869104
彼が住んでいる寮の食事はとても良い。
英語の訳
- The food is very good in the dormitory where he lives.
出典: Tatoeba文番号 1785426
それがどれだけきついかによりますね。
英語の訳
- It depends on how strong it is.
- It depends on how tight it is.
出典: Tatoeba文番号 1689886
誰かが私達を見ているような気がする。
英語の訳
- I feel like someone is watching us.
出典: Tatoeba文番号 1683123
私は強い風の日が好きではありません。
英語の訳
- I don't like windy days.
出典: Tatoeba文番号 1680769
君が困った時には僕が助けてあげるよ。
英語の訳
- When you have difficulties, I will help you.
- When you have difficulties, I'll help you.
出典: Tatoeba文番号 1643692
あなた達家族が幸せでありますように。
英語の訳
- May you and your family be happy.
出典: Tatoeba文番号 1632319
傘がご入り用なら、お貸しできますよ。
英語の訳
- If you need an umbrella, I can lend you one.
出典: Tatoeba文番号 1555131
ダース単位で注文する方が安いですよ。
英語の訳
- It's cheaper to order by the dozen.
- It's cheaper to order things by the dozen.
- It's cheaper if you order these by the dozen.
出典: Tatoeba文番号 1215182
お宅に日本車があるなんて驚きですよ。
英語の訳
- I am surprised that your family has a Japanese car.
- I'm surprised that your family has a Japanese car.
出典: Tatoeba文番号 1184147
観光事業が多数の新規雇用を創出した。
英語の訳
- Tourism generated many new jobs.
出典: Tatoeba文番号 1174335
わたしの考えは読む価値がありますよ。
英語の訳
- My idea is worth reading.
出典: Tatoeba文番号 1110633