使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
よき人を含む例文一覧
よき人を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 12全1,135件25件表示
誰でも来たい人を祭りに招いてよろしい。
英語の訳
- You may invite to the festival whoever wants to come.
出典: Tatoeba文番号 136779
日本人は世界のどの国民より勤勉である。
英語の訳
- The Japanese are as hardworking as any people in the world.
出典: Tatoeba文番号 122242
彼は近所の人たちと仲良くできると思う。
英語の訳
- I think he can get along with his neighbor.
出典: Tatoeba文番号 108256
彼は決して身銭を切るような人ではない。
英語の訳
- He is the last person to pay out of his own pocket.
出典: Tatoeba文番号 107856
彼は人の気持ちを傷つけないようにした。
英語の訳
- He tried not to hurt others' feelings.
出典: Tatoeba文番号 103579
彼女は君が思っているような人ではない。
英語の訳
- She is not what you suppose her to be.
- She is not the kind of person you think she is.
出典: Tatoeba文番号 90357
母は、のんきでほがらかでお人好しです。
英語の訳
- My mother is carefree, cheerful and good-natured.
出典: Tatoeba文番号 83108
夜が近づいて、人々は家路につき始めた。
英語の訳
- Night coming on, people began to get home.
出典: Tatoeba文番号 79765
夜道を１人で歩くのは危険だと思います。
英語の訳
- I think it dangerous walking alone at night.
- I think it's dangerous to walk alone at night.
出典: Tatoeba文番号 79670
正気の人なら誰も夜に森を歩いたりしない。
英語の訳
- No one in their right mind would walk in those woods at night.
出典: Tatoeba文番号 12157904
個人的なことをお伺いしてもよろしいですか？
英語の訳
- Would you mind if I ask you a personal question?
出典: Tatoeba文番号 11481101
病人には、つきっきりの看病が必要だった。
英語の訳
- The sick man required constant attention.
出典: Tatoeba文番号 11200500
ああいう男の人って、好きじゃないのよね。
英語の訳
- I don't like men like that.
出典: Tatoeba文番号 10635050
私、弱い者いじめする人が大っ嫌いなのよ。
英語の訳
- I really hate people who pick on people weaker than them.
出典: Tatoeba文番号 10207538
メアリー、一緒に着せ替え人形で遊ぼうよ。
英語の訳
- Let's play with dress-up dolls, Mary.
出典: Tatoeba文番号 10140804
近所の人たちは家の売却を余儀なくされた。
英語の訳
- Our neighbors were forced to sell their house.
出典: Tatoeba文番号 10131907
トムの姉さんと妹は、二人とも既婚者だよ。
英語の訳
- Both of Tom's sisters are married.
- Tom's sisters are both married.
出典: Tatoeba文番号 9812353
うちの犬、知らない人には噛みつきますよ。
英語の訳
- Our dog will bite strangers.
出典: Tatoeba文番号 9688558
僕よりよく知ってそうな人に聞いてみるね。
英語の訳
- I'll ask someone who knows more than me.
出典: Tatoeba文番号 9550103
僕は一人なんかじゃないよ。君がいるもん。
英語の訳
- I'm not alone. I have you.
出典: Tatoeba文番号 9518493
個人的には体罰は必要悪だと思っています。
英語の訳
- Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil.
出典: Tatoeba文番号 3014644
トムは日本人よりもきれいな日本語を話す。
英語の訳
- Tom speaks Japanese better than Japanese do.
- Tom speaks Japanese better than the Japanese do.
出典: Tatoeba文番号 2499693
夜中に一人で歩いて帰るべきじゃなかった。
英語の訳
- I shouldn't have walked home late at night by myself.
出典: Tatoeba文番号 1508698
あなたと少し個人的に話をする必要がある。
英語の訳
- I would like to have a word with you.
出典: Tatoeba文番号 233827
あなたに私の人生の歴史を話してあげよう。
英語の訳
- I will tell you the history of my life.
出典: Tatoeba文番号 233682