使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ようを含む例文一覧
ようを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 102全29,372件25件表示
要塞は敵の手にあった。
英語の訳
- The fortress was in the enemy's hands.
出典: Tatoeba文番号 78804
欲望は需要を否定する。
英語の訳
- Lust denies need.
出典: Tatoeba文番号 78764
欲望を愛と混同するな。
英語の訳
- Don't confuse desire with love.
出典: Tatoeba文番号 78761
来週の土曜日は暇です。
英語の訳
- I will be free next Saturday.
出典: Tatoeba文番号 78646
来週までごきげんよう。
英語の訳
- Until next week.
- See you next week.
出典: Tatoeba文番号 78634
両方一度にはできんよ。
英語の訳
- You can't have your cake and eat it too.
- You can't have it both ways.
出典: Tatoeba文番号 77970
療養に専念すべきです。
英語の訳
- You have to concentrate on your recovery.
出典: Tatoeba文番号 77900
良い結果が予想される。
英語の訳
- A good result is in prospect.
- We expect good results.
- Good results are expected.
出典: Tatoeba文番号 77886
良くなったら伺います。
英語の訳
- I will come and see you when I get well.
- I'll come and see you when I get well.
出典: Tatoeba文番号 77843
話題は多様多種だった。
英語の訳
- We talked about a variety of topics.
出典: Tatoeba文番号 77140
腕を放してよ。痛いわ。
英語の訳
- Please let go of my arm. You're hurting me.
出典: Tatoeba文番号 77110
さあ、根比べをしよう。
英語の訳
- Let's see who can hold out the longest.
出典: Tatoeba文番号 76701
今日は日報を書いてよ。
英語の訳
- Write up the daily report today!
出典: Tatoeba文番号 76135
正直が聞いて呆れるよ。
英語の訳
- Him, honest? What a joke!
出典: Tatoeba文番号 75955
そこでベス下手より登場！
英語の訳
- Now Beth enters, stage right!
出典: Tatoeba文番号 75009
噛み合う犬は呼び難し。
英語の訳
- You can't call dogs off from a fight.
出典: Tatoeba文番号 74720
日曜日でも、働きます。
英語の訳
- I work even on Sunday.
- I even work on Sundays.
出典: Tatoeba文番号 6021
君の助けが必要なんだ。
英語の訳
- I need your help.
- I need your assistance.
出典: Tatoeba文番号 5203
私は好奇心が強いです。
英語の訳
- I am curious.
- I'm curious.
出典: Tatoeba文番号 4853
今日はもう聞かないよ。
英語の訳
- I won't ask you anything else today.
出典: Tatoeba文番号 4816
あれは最高の教科書だよ。
英語の訳
- That's the best textbook.
出典: Tatoeba文番号 13964664
針のようにとげとげしい。
英語の訳
- They are as sharp as needles.
出典: Tatoeba文番号 13209213
昨日、面白い話を読んだ。
英語の訳
- Yesterday I read an interesting story.
出典: Tatoeba文番号 13158580
処方箋を読んでください。
英語の訳
- Please read the prescription.
出典: Tatoeba文番号 13115801
これは万人受けしないよ。
英語の訳
- This isn't everyone's cup of tea.
- This isn't for everyone.
出典: Tatoeba文番号 12946756