使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ようようを含む例文一覧
ようようを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 37全29,343件25件表示
気を楽に持とうよ。
英語の訳
- Let your hair down a little.
出典: Tatoeba文番号 183245
亀の甲より年の功。
英語の訳
- Experience without learning is better than learning without experience.
出典: Tatoeba文番号 182943
疑いの余地はない。
英語の訳
- There is no room for doubt.
- There's no room for doubt.
出典: Tatoeba文番号 182925
丘は紅葉が美しい。
英語の訳
- The hill glows with autumnal colors.
出典: Tatoeba文番号 182728
急ぐ必要はないよ。
英語の訳
- You don't have to hurry.
- There's no need to rush.
出典: Tatoeba文番号 182493
人がゴミのようだ。
英語の訳
- People are like trash.
出典: Tatoeba文番号 181797
金の必要を感じる。
英語の訳
- I feel the want of money.
出典: Tatoeba文番号 179744
金は明日あげよう。
英語の訳
- I will give you the money tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 179716
君には脱帽するよ。
英語の訳
- I take my hat off to you.
出典: Tatoeba文番号 178653
君は泳げるんだろう？
英語の訳
- You can swim, can't you?
出典: Tatoeba文番号 177449
君は休暇が必要だ。
英語の訳
- You are in need of a holiday.
出典: Tatoeba文番号 177363
結果だけが必要だ。
英語の訳
- The result is all that matters.
出典: Tatoeba文番号 175877
結果だけが重要だ。
英語の訳
- The result is all that matters.
出典: Tatoeba文番号 175876
鍵のない錠のよう。
英語の訳
- I'm a lock without a key.
出典: Tatoeba文番号 175067
固いこと言うなよ。
英語の訳
- You don't have to be so formal.
出典: Tatoeba文番号 174575
御両親によろしく。
英語の訳
- Remember me to your parents.
- Say hi to your parents for me.
出典: Tatoeba文番号 174238
行間を読みなさい。
英語の訳
- You can read between the lines.
出典: Tatoeba文番号 173348
行儀よくしなさい。
英語の訳
- Behave yourself.
出典: Tatoeba文番号 173341
今日は月曜日です。
英語の訳
- It is Monday today.
- It's Monday today.
- Today is Monday.
出典: Tatoeba文番号 171638
今日は土曜日です。
英語の訳
- It's Saturday today.
- Today is Saturday.
出典: Tatoeba文番号 171533
今夜は雨のようだ。
英語の訳
- I'm afraid it'll rain tonight.
出典: Tatoeba文番号 171129
恨みは深いですよ。
英語の訳
- The resentment runs deep.
出典: Tatoeba文番号 170983
再考の余地はない。
英語の訳
- There is no room for reconsideration.
出典: Tatoeba文番号 170808
最近よく彼と会う。
英語の訳
- I've seen much of him recently.
- I've seen a lot of him recently.
出典: Tatoeba文番号 170650
最高！笑っちゃうよ。
英語の訳
- What a scream!
- It's great! You'll laugh for sure.
出典: Tatoeba文番号 170541