使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ようやっとを含む例文一覧
ようやっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全839件25件表示
僕と契約して魔法少女になってよ。
英語の訳
- Enter in a contractual agreement with me and become a young magical girl!
出典: Tatoeba文番号 828763
子供がやっと歩けるようになった。
英語の訳
- The child found his feet at last.
出典: Tatoeba文番号 237354
うちの犬と猫は仲良くやっている。
英語の訳
- My cat and dog get along.
出典: Tatoeba文番号 228210
おひる頃やっと太陽が顔を出した。
英語の訳
- The sun at last broke through at about noon.
出典: Tatoeba文番号 227560
タバコをやめようと彼は決心した。
英語の訳
- He made a resolve to stop smoking.
出典: Tatoeba文番号 203402
でも休みはとったほうがいいわよ。
英語の訳
- But I think it's better if you took a day off.
出典: Tatoeba文番号 202088
研究用として一部屋取っておいて。
英語の訳
- Allocate a room for research purposes.
出典: Tatoeba文番号 175209
実際は、彼はいいやつだと思うよ。
英語の訳
- As a matter of fact, I think he's a nice guy.
出典: Tatoeba文番号 149308
彼は家に帰る途中パン屋に寄った。
英語の訳
- He called at the baker's on the way home.
出典: Tatoeba文番号 109289
彼は使用人に優しい雇い主だった。
英語の訳
- He was a kind master to his servants.
出典: Tatoeba文番号 106590
ずっと同じようなのやってんじゃん。
英語の訳
- You're always doing the same thing.
出典: Tatoeba文番号 10996711
日本語って、厄介な言語だと思うよ。
英語の訳
- I think that Japanese is a really difficult language.
出典: Tatoeba文番号 10778314
トムって、本当は優しい人なんだよ。
英語の訳
- Tom is really a nice person.
出典: Tatoeba文番号 10310916
果物と野菜は、昨日市場で買ったよ。
英語の訳
- I bought fruit and vegetables at the market yesterday.
出典: Tatoeba文番号 8985075
トムって面白くないやつだと思うよ。
英語の訳
- I think Tom is boring.
出典: Tatoeba文番号 8877075
早く食べないと学校に遅れちゃうよ。
英語の訳
- If you don't eat fast, you will be late for school.
- If you don't eat fast, you'll be late for school.
出典: Tatoeba文番号 2038192
１週間してやっと彼女は良くなった。
英語の訳
- It was a week before she got well.
出典: Tatoeba文番号 235763
あなたはゆっくり休むことが必要だ。
英語の訳
- It is necessary that you take a good rest.
出典: Tatoeba文番号 232344
そのことで兄弟や夫とよく口論した。
英語の訳
- They often quarreled with their brothers and husbands over the matter.
出典: Tatoeba文番号 213190
喧嘩を見ようと、野次馬が集まった。
英語の訳
- A crowd collected to watch the fight.
出典: Tatoeba文番号 175414
前もって予約しておく事が必要です。
英語の訳
- It is necessary that we make a reservation in advance.
出典: Tatoeba文番号 140960
超特急のぞみはひかりより速く走る。
英語の訳
- The superexpress Nozomi runs faster than the Hikari.
出典: Tatoeba文番号 126009
彼とうまくやっていくのは難しいよ。
英語の訳
- It's very hard to get along with him.
出典: Tatoeba文番号 119267
彼は私にとって父親のような存在だ。
英語の訳
- He has been like a father to me.
出典: Tatoeba文番号 106163
彼は母親と同様ピアノが上手だった。
英語の訳
- He was as good a pianist as his mother.
出典: Tatoeba文番号 100070